Isaiah 28:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุบผชาติมาลาแห่งชนชาติยิศราเอลอันเป็นมาลาเย่อหยิ่งสวมหัวนักดื่มนั้น, จะถูกเหยียบลงใต้เท้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มงกุฎดอกไม้ที่พวกขี้เมาของเอฟราอิมภูมิใจนักหนานั้น จะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มงกุฎยโสของพวกขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบไว้ใต้เท้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มงกุฎดอกไม้แห่งเกียรติยศของเหล่าคนขี้เมาแห่งเอฟราอิมนั้น จะถูกเหยียบย่ำใต้ฝ่าเท้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มงกุฎอันโอ่อ่าของคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า
Thai KJV 2003
มงกุฎอันโอ่อ่า คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม จะถูกเหยียบย่ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มงกุฎดอกไม้แห่งเกียรติยศของคนขี้เมาแห่งเอฟราอิมนั้น จะถูกเหยียบย่ำใต้ฝ่าเท้า
Thai Tok
มงกุฎ อัน โอ่อ่า คือ คน ขี้ เมา แห่ง เอฟ ราอิม จะ ถูก เหยียบ อยู่ ใต้เท้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มงกุฎอันโอ่อ่า คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า