Isaiah 29:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีกสักหน่อยเดียวเท่านั้นมิใช่หรือ, ที่ภูเขาละบาโนนจะกลับเป็นไร่นามีผลบริบูรณ์, และไร่นาอันบริบูรณ์นั้นจะมีค่าเท่าป่าไม้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าไม่รู้หรือว่า อีกไม่นานเลบานอนจะกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้ก็จะมีมากมายเหมือนผืนป่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อีกพักเดียวเท่านั้นไม่ใช่หรือ? ที่เลบานอนจะกลับกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในไม่ช้าเลบานอนจะไม่กลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์หรือ? และท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์จะดูเหมือนป่าหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่ใช่อีกนิดหน่อยเท่านั้นหรือ ที่เลบานอนจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า
Thai KJV 2003
ไม่ใช่อีกนิดหน่อยเท่านั้นหรือ ที่เลบานอนจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อีกไม่นานมิใช่หรือ ที่เลบานอนจะกลับกลายเป็นไร่นาอันอุดม และไร่นาซึ่งอุดมสมบูรณ์ก็จะถือเสมือนว่าเป็นป่าดงดิบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในไม่ช้าเลบานอนจะไม่กลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมหรือ และท้องทุ่งอันอุดมจะดูเหมือนป่าหรือ
Thai Tok
อิส รา เอลจะได้ รับ พระ พร ใน อนาคต ไม่ ใช่ อีก นิดหน่อย เท่านั้น หรือ ที่ เลบานอน จะ ถูก เปลี่ยน ให้ เป็น สวน ผลไม้ และ สวน ผลไม้ จะ ถือว่า เป็น ป่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม่ใช่อีกนิดหน่อยเท่านั้นหรือ ที่เลบานอนจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า