Isaiah 29:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะทำให้อะรีเอลเกิดทุกข์; และจะมีความโศกเศร้าและการคร่ำครวญ, และเมืองนั้นสำหรับเราจะเป็นเหมือนแท่นบูชา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นเราจะส่งความหายนะมาสู่อารีเอล แล้วต่อจากนั้นก็จะมีความเศร้าโศกเสียใจและร้องไห้ และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนแท่นบูชาสำหรับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เรายังจะให้อารีเอลทุกข์ใจ จะมีการคร่ำครวญและร้องทุกข์ และนครนี้จะเป็นเหมือนอารีเอล แก่เรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถึงกระนั้นเราจะล้อมเมืองอารีเอล เมืองนั้นจะทุกข์โศกและคร่ำครวญ จะเป็นเหมือนเตาไฟแท่นบูชา สำหรับเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรายังจะให้อารีเอลทุกข์ใจ จะมีการร้องคร่ำครวญและร้องทุกข์ และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนชั้นเพลิงแท่นบูชาแก่เรา
Thai KJV 2003
เรายังจะให้อารีเอลทุกข์ใจ จะมีการร้องคร่ำครวญและร้องทุกข์ และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนอารีเอลแก่เรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้อารีเอลเป็นทุกข์ จะมีการเศร้าโศกและคร่ำครวญ และเมืองนี้จะเป็นเหมือนอารีเอลสำหรับเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กระนั้นเราจะล้อมเมืองอารีเอล เธอจะทุกข์โศกและคร่ำครวญ จะเป็นเหมือนเตาไฟแท่นบูชา สำหรับเรา
Thai Tok
เรา ยัง จะ ให้ อารี เอลทุก ข์ใจ จะ มี การ ร้อง คร่ำครวญ และ ร้องทุกข์ และ เมือง นั้น จะ เป็น เหมือน อารี เอลแก่เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรายังจะให้อารีเอลทุกข์ใจ จะมีการร้องคร่ำครวญและร้องทุกข์ และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนอารีเอลแก่เรา