Isaiah 29:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าจะถูกโค่นลง, และเจ้าจะพูดออกมาจากพื้นแผ่นดิน, และคำพูดของเจ้าจะแผ่วเบาออกมาจากผงคลี; เสียงของเจ้าจะเหมือนอย่างเสียงบ่นพึมพำของแม่มด, ออกมาจากกองดิน, และเสียงของเจ้าจะเป็นเหมือนเสียงกระซิบกระซาบออกมาจากผงคลีดิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะถูกกดให้ต่ำลงและเจ้าจะพูดขึ้นมาจากโลกใต้ดิน เจ้าจะส่งเสียงอู้อี้อยู่ในลำคอจากผงดิน เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงผี และเจ้าก็จะกระซิบออกมาจากผงดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเจ้าจะตกต่ำ และพูดจากแผ่นดินโลก คำพูดของเจ้าที่มาจากผงคลีจะเหมือนเสียงพึมพำ เสียงของเจ้าที่มาจากพื้นดินจะเหมือนเสียงผี และคำพูดของเจ้าจะเป็นเสียงกระซิบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อตกต่ำลงแล้ว เจ้าจะพูดขึ้นจากพื้นดิน คำพูดของเจ้าจะดังแผ่วขึ้นมาจากธุลี เสียงของเจ้าเหมือนเสียงผีดังขึ้นมาจากพื้นโลก เสียงพูดของเจ้าจะกระซิบกระซาบขึ้นมาจากฝุ่นธุลี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเจ้าจะพูดมาจากที่ลึกของแผ่นดินโลก คำของเจ้าจะมาจากที่ต่ำลงในผงคลี เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงผี และคำพูดของเจ้าจะกระซิบออกมาจากผงคลี
Thai KJV 2003
และเจ้าจะถูกเหยียบลง เจ้าจะพูดมาจากที่ลึกของแผ่นดินโลก คำของเจ้าจะมาจากที่ต่ำลงในผงคลี เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงผี และคำพูดของเจ้าจะกระซิบออกมาจากผงคลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจ้าจะถูกทำให้ทรุดต่ำลง เจ้าจะพูดจากพื้นดิน คำพูดของเจ้าจะแผ่วเบาจากฝุ่น เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงวิญญาณจากแดนคนตาย และคำพูดของเจ้าจะกระซิบจากฝุ่น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อตกต่ำลง เจ้าจะพูดขึ้นจากพื้นดิน คำพูดของเจ้าจะแผ่วขึ้นมาจากธุลี เสียงของเจ้าจะเหมือนเสียงผีจากพื้นโลก เสียงพูดของเจ้าจะกระซิบมาจากฝุ่นธุลี
Thai Tok
และ เจ้า จะ ถูก เหยียบ ลง เจ้า จะ พูด มา จาก ที่ ลึก ของ แผ่นดิน โลก คำขอ ง เจ้า จะ มา จาก ที่ ต่ำ ลง ใน ผงคลี เสียง ของ เจ้า จะ มา จาก พื้น ดิน เหมือน เสียง ผี และ คำ พูด ของ เจ้า จะ กระซิบ ออก มา จาก ผงคลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเจ้าจะถูกเหยียบลง เจ้าจะพูดมาจากที่ลึกของแผ่นดินโลก คำของเจ้าจะมาจากที่ต่ำลงในผงคลี เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงผี และคำพูดของเจ้าจะกระซิบออกมาจากผงคลี