Isaiah 3:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และต่อไปจะมีสิ่งเหล่านี้มาแทน, คือของเหม็นแทนเครื่องหอม; เชือกมัดแทนผ้าคาดเอว; ศีรษะล้านแทนผมหยิก; ผ้ากะสอบแทนเสื้อคลุม; รอยตราทาบแทนโฉมหน้าอันงาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นแทนที่จะมีน้ำหอมก็จะมีกลิ่นเหม็น แทนที่จะมีผ้าคาดเอวสวยๆก็จะมีแค่เชือก แทนที่จะมีทรงผมสวยงามก็จะหัวล้าน แทนที่จะมีเสื้อคลุมหรูหราก็จะมีผ้ากระสอบ และแทนที่จะสวยงาม ก็จะอับอาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แทนน้ำหอมจะมีแต่ความเน่าเหม็น แทนผ้าคาดเอวจะมีแต่เชือกรัด แทนผมดัดจะมีแต่ศีรษะล้าน แทนเสื้องามล้ำค่า จะมีแต่ผ้ากระสอบ แทนความงดงาม จะมีแต่ความอับอาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กลิ่นเหม็นคลุ้งจะมาแทนกลิ่นหอมกรุ่น เชือกจะมาแทนผ้าคาดเอว หัวล้านจะแทนทรงผมที่ตกแต่งอย่างดี ชุดผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อผ้าอย่างดี ความขายหน้าจะมาแทนความงดงาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แทนน้ำอบจะมีแต่ความเน่า แทนผ้าคาดเอวจะมีเชือก แทนผมดัดจะมีแต่ศีรษะล้าน แทนเสื้องามล้ำค่า จะคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ แทนความงดงาม จะมีแต่ความขายหน้า
Thai KJV 2003
ต่อมาแทนน้ำอบจะมีแต่ความเน่า แทนผ้าคาดเอวจะมีเชือก แทนผมดัดจะมีแต่ศีรษะล้าน แทนเสื้องามล้ำค่าจะคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ แทนความงดงามจะมีแต่รอยไหม้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จะมีกลิ่นเน่าเหม็นแทนน้ำหอม และเส้นเชือกแทนเข็มขัด หัวล้านแทนทรงผมงามสลวย กระโปรงทำจากผ้ากระสอบแทนเสื้อคลุมยาวหรู และรอยตีตราด้วยเหล็กเผาแทนความงาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กลิ่นเหม็นจะมาแทนกลิ่นหอม เชือกจะมาแทนผ้าคาดเอว หัวล้านจะมาแทนทรงผมสวยงาม ผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อผ้าเนื้อดี ความขายหน้าจะมาแทนความงาม
Thai Tok
ต่อ มา แทน น้ำอบ จะ มี แต่ ความ เน่า แทน ผ้า คาด เอว จะ มี เชือก แทน ผม ดัด จะ มี แต่ ศีรษะ ล้าน แทน เสื้อ งาม ล้ำ ค่า จะ คาด เอว ด้วย ผ้า กระสอบ แทน ความ งดงาม จะ มี แต่ รอย ไหม้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาแทนน้ำอบจะมีแต่ความเน่า แทนผ้าคาดเอวจะมีเชือก แทนผมดัดจะมีแต่ศีรษะล้าน แทนเสื้องามล้ำค่าจะคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ แทนความงดงามจะมีแต่รอยไหม้