Isaiah 30:20 — Compare All Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แม้ว่าพระยะโฮวาได้ทรงประทานขนมแก่เจ้าไม่พออิ่ม, และน้ำไม่พอดื่มก็ตาม, ถึงกระนั้นพระครูของเจ้าก็จะไม่ซ่อนตัวเสียจากเจ้า, แต่ตาของเจ้าเองก็จะได้เห็นพระครูนั้น;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถึงองค์เจ้าชีวิตจะให้เจ้ากินความทุกข์ยากลำบากอย่างกับอาหาร และดื่มความทุกข์ทรมานอย่างกับน้ำ แต่พระองค์ผู้เป็นครูของเจ้าก็จะไม่หลบซ่อนตัวเองอีกต่อไป และเจ้าจะได้เห็นครูของเจ้ากับตาตัวเอง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แม้องค์เจ้านายประทานขนมปังแห่งความยากลำบากและน้ำแห่งความทุกข์ใจแก่พวกท่าน ถึงกระนั้นบรมครูของท่านจะไม่ซ่อนตัวอีกเลย แต่ตาของท่านจะเห็นบรมครูของท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถึงแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานอาหารแห่งความลำเค็ญและน้ำแห่งความทุกข์ระทมแก่ท่าน แต่ครูของท่านจะไม่ซ่อนตัวอีก ท่านจะเห็นครูด้วยตาของท่านเอง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และถึงแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานอาหารแห่งความยากลำบากและน้ำแห่งความทุกข์ใจให้แก่เจ้า ถึงกระนั้นพระครูของเจ้าจะไม่ซ่อนตัวอีกเลย แต่ตาของเจ้าจะเห็นพระครูของเจ้า

Thai KJV 2003

และถึงแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานอาหารแห่งความยากลำบาก และน้ำแห่งความทุกข์ใจให้แก่เจ้า ถึงกระนั้นครูทั้งหลายของเจ้าจะไม่ซ่อนตัวในมุมอีกเลย แต่ตาของเจ้าจะเห็นครูของเจ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และถึงแม้ว่า พระผู้เป็นเจ้าให้อาหารแห่งความคับขัน และให้น้ำแห่งความทุกข์ทรมานแก่พวกท่าน ถึงกระนั้นผู้สอนของท่านจะไม่ถูกซ่อนอีกต่อไป แต่ตาของท่านจะเห็นผู้สอนของท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แม้พระยาห์เวห์ให้ขนมปังแห่งความลำเค็ญและน้ำแห่งความทุกข์ระทมแก่ท่าน แต่ครูของท่านจะไม่ซ่อนตัวอีก ท่านจะเห็นครูด้วยตาตนเอง

Thai Tok

และ ถึง แม้ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ประทาน อาหาร แห่ง ความ ยาก ลำบาก และ น้ำ แห่ง ความ ทุกข์ ใจ ให้ แก่ เจ้า ถึง กระนั้น ครู ทั้งหลาย ของ เจ้า จะ ไม่ ซ่อน ตัว ใน มุม อีก เลย แต่ ตาขอ ง เจ้า จะ เห็น ครู ของ เจ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และถึงแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานอาหารแห่งความยากลำบาก และน้ำแห่งความทุกข์ใจให้แก่เจ้า ถึงกระนั้นครูทั้งหลายของเจ้าจะไม่ซ่อนตัวในมุมอีกเลย แต่ตาของเจ้าจะเห็นครูของเจ้า

Isaiah 30:20 — Compare Translations