Isaiah 30:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทุกๆ รอยเฆี่ยนสั่งสอนของไม้เรียวซึ่งพระยะโฮวาทรงลงอาชญาแก่เขา, ขณะเมื่อพระองค์ทรงสู้รบเขาด้วยการยกพระหัตถ์ขึ้นฟาดฟันนั้น, ก็จะมีเสียงรำมะนาและเสียงพิณประโคมอยู่ตลอดเวลา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ละจังหวะที่พระองค์หวดไม้กระบองลงโทษอัสซีเรียนั้น จะเข้ากับจังหวะของเสียงกลองและพิณ พระองค์จะกวัดแกว่งอาวุธของ พระองค์เพื่อต่อสู้กับพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และทุกจังหวะของไม้เรียวที่ใช้ลงโทษ ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงหวดลงบนตัวเขา จะเข้ากับเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ และพระองค์จะทรงต่อสู้เขาในสงครามด้วยพระหัตถ์ที่กวัดแกว่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกจังหวะที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟาดเขา ด้วยไม้เรียว จะเข้ากับเสียงของรำมะนาและพิณ ขณะที่พระองค์ทรงสู้รบกับพวกเขาด้วยการฟาดฟันโดยพระกรของพระองค์ในสงคราม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจังหวะไม้เรียวลงโทษทุกจังหวะ ซึ่งพระเจ้าโบยลงเหนือเขา จะเข้ากับเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ พระองค์จะทรงต่อสู้เขาด้วยสงครามฟาดฟัน
Thai KJV 2003
และจังหวะไม้เรียวลงโทษทุกจังหวะซึ่งพระเยโฮวาห์โบยลงเหนือเขาจะเข้ากับเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ พระองค์จะทรงต่อสู้เขาด้วยสงครามฟาดฟัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และไม้เท้าที่ พระผู้เป็นเจ้า กำหนดให้ฟาดบนพวกเขาทุกครั้ง จะเกิดขึ้นพร้อมกับเสียงรำมะนาและพิณเล็ก พระองค์จะต่อสู้กับพวกเขาด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกจังหวะที่พระยาห์เวห์ฟาด ลงโทษพวกเขาด้วยไม้กระบอง จะเข้ากับเสียงเพลงรำมะนาและพิณ ขณะที่พระองค์ต่อสู้พวกเขาในสงคราม ฟาดฟันด้วยแขนของพระองค์
Thai Tok
และ จังหวะ ไม้เรียว ลงโทษ ทุก จังหวะ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์โบย ลง เหนือ เขา จะ เข้า กับ เสียง รำมะนา และ พิณ เขา คู่ พระองค์ จะ ทรง ต่อสู้ เขา ด้วย สงคราม ฟาด ฟัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจังหวะไม้เรียวลงโทษทุกจังหวะซึ่งพระเยโฮวาห์โบยลงเหนือเขาจะเข้ากับเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ พระองค์จะทรงต่อสู้เขาด้วยสงครามฟาดฟัน