Isaiah 32:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงตีอกของเจ้าเพราะทุ่งนาอันน่าเพลิดเพลินนั้นเสียหายเสียแล้ว, และเพราะเถาองุ่นที่เคยออกผลดกกลับไม่เกิดผล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ทุบอกของเจ้าด้วยความเศร้า เพราะท้องทุ่งที่เจ้าชื่นชมและเถาองุ่นที่แสนดกได้หายไปหมดแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงทุบอกด้วยเรื่องไร่นาแสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และเพราะเถาองุ่นผลดก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงทุบอกด้วยเรื่องไร่นาที่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก
Thai KJV 2003
เขาจะทุบอก ด้วยเรื่องไร่นาที่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงตีอกชกหัวของท่านให้กับไร่นา ให้กับเถาองุ่นอุดมผล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงตีอกชกตัวเพราะทุ่งอันน่ารื่นรมย์ เพราะเถาองุ่นผลดก
Thai Tok
เขา จะ ทุบ อก ด้วย เรื่อง ไร่ นา ที่ แสน สุข ด้วย เรื่อง เถา องุ่น ผล ดก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะทุบอก ด้วยเรื่องไร่นาที่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก