Isaiah 32:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จนกว่าพระวิญญาณจะหลั่งจากเบื้องบนลงมาเหนือเรา, เมื่อนั้นป่าจะกลายเป็นสวน, และสวนนั้นจะมีค่าเท่ากับสวนผลไม้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะเป็นอย่างนี้ไปจนกว่าพระองค์จะเทชีวิตใหม่ ลงมาบนพวกเราจากสวรรค์ และทะเลทรายก็จะกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้ก็จะมีมากมายเหมือนผืนป่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จนกว่าจะทรงเทพระวิญญาณจากเบื้องบนลงมาบนเรา แล้วถิ่นทุรกันดารจะกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้นั้นจะถือเสมือนว่าเป็นป่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จนกระทั่งพระวิญญาณจะถูกเทจากเบื้องบนลงมาเหนือเรา ถิ่นกันดารกลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ดูเหมือนป่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จนกว่าพระวิญญาณจะเทลงมาบนเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้นั้นจะถือว่าเป็นป่า
Thai KJV 2003
จนกว่าพระวิญญาณจะเทลงมาบนเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้นั้นจะถือว่าเป็นป่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จนกว่าพระวิญญาณจะหลั่งลงสู่พวกเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารจะกลายเป็นไร่นาอันอุดม และไร่นาอันอุดมก็จะถือเสมือนว่าเป็นป่าดงดิบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จนกระทั่งพระวิญญาณจะถูกเทจากเบื้องบนลงมาเหนือเรา และทะเลทรายกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดม และท้องทุ่งอันอุดมดูเหมือนป่า
Thai Tok
จนกว่า พระ วิญญาณ จะ เท ลง มาบ น เรา จาก เบื้องบน และ ถิ่น ทุรกันดาร กลาย เป็น สวน ผลไม้ และ สวน ผลไม้ นั้น จะ ถือว่า เป็น ป่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนกว่าพระวิญญาณจะเทลงมาบนเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้นั้นจะถือว่าเป็นป่า