Isaiah 32:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พลเมืองของเราจะอยู่ในบ้านอันมีสันติสุข, ในเรือนที่ปลอดภัย, และในที่อยู่อันมีความสงบใจ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในชุมชนที่สงบสุข ในที่อยู่อันมั่นคง ในที่พักอันเงียบสงบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยในที่อยู่แห่งสันติสุข ในบ้านเรือนปลอดภัยและในที่พักสงบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างศานติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
Thai KJV 2003
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนชาติของเราจะอาศัยในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักสงบซึ่งไม่ถูกรบกวน
Thai Tok
ชน ชาติ ของ เรา จะ อาศัย อยู่ ใน ที่ อยู่ อย่าง สันติ ใน ที่ อาศัย อัน ปลอดภัย ใน ที่ พัก อัน สงบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ