Isaiah 32:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วตาของคนทั้งหลายที่เห็นได้จะไม่ต้องปิดอีกแล้ว, และหูของคนเหล่านั้นที่ยินได้ก็จะฟังอย่างสนใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วตาของคนที่มองเห็นจะได้ไม่ปิดไป หูของคนที่ได้ยินจะได้ตั้งใจฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วดวงตาของพวกที่เห็นจะไม่ปิด และหูของคนที่ฟังจะได้ยิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วนัยน์ตาของผู้ที่มองเห็นจะไม่ถูกปิดอีกต่อไป และหูของผู้ที่ได้ยินจะฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วตาของคนที่เห็นจะมิได้หลับ และหูของคนที่ฟังจะได้ยิน
Thai KJV 2003
แล้วตาของคนที่เห็นจะมิได้หลับ และหูของคนที่ฟังจะได้ยิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วตาของบรรดาผู้มองเห็นจะไม่ปิด และหูของบรรดาผู้ได้ยินก็จะฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วดวงตาของผู้ที่มองเห็นจะไม่ถูกปิดอีกต่อไป และหูของผู้ที่ได้ยินจะฟัง
Thai Tok
แล้ว ตาขอ ง คน ที่ เห็นจะ มิได้ หลับ และ หู ของ คน ที่ ฟัง จะ ได้ยิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วตาของคนที่เห็นจะมิได้หลับ และหูของคนที่ฟังจะได้ยิน