Isaiah 33:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงมาดูกรุงซีโอน, กรุงอันมีพิธีการเลี้ยงของเรา, ตาของเจ้าจะเห็นกรุงยะรูซาเลมเป็นที่อยู่อย่างสงบใจ, กะโจมที่ไม่ถูกโยกย้าย, หลักของมันก็จะไม่ต้องถูกถอนขึ้น, ทั้งเชือกกะโจมเส้นใดๆ ก็จะไม่ขาดเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูเมืองศิโยนสิ เมืองที่มีเทศกาลประจำปีของพวกเรา ดวงตาของเจ้าจะมองเห็นเยรูซาเล็มเป็นที่อยู่ที่ปลอดภัย เป็นเหมือนเต็นท์ที่จะไม่มีวันเคลื่อนย้ายไปไหน หมุดปักเต็นท์นั้นจะไม่มีวันถูกถอนขึ้นมา และพวกเชือกของเต็นท์นั้นจะไม่มีวันขาดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงมองดูศิโยน เมืองแห่งเทศกาลเลี้ยงของพวกเรา ดวงตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม เป็นที่อยู่อันสงบ เป็นเต็นท์ที่ไม่ต้องขนย้าย หลักหมุดของมันจะไม่มีวันถูกถอน เชือกผูกของมันก็ไม่มีวันขาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงมองดูศิโยน นครแห่งเทศกาลของเรา ตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม ที่พำนักอันสงบสุข เต็นท์ซึ่งไม่ต้องเคลื่อนย้ายหลักหมุด เสาจะไม่ถูกถอนเลย และเชือกก็ไม่ถูกตัดขาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงมองศิโยน เมืองแห่งเทศกาลของเรา ตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม เป็นที่อยู่ที่สงบ เป็นเต็นท์ที่ไม่ต้องขนย้าย หลักหมุดเต็นท์จะไม่รู้จักถอนขึ้น เชือกผูกก็ไม่รู้จักขาด
Thai KJV 2003
จงมองศิโยน เมืองแห่งเทศกาลของเรา ตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม เป็นที่อยู่ที่สงบ เป็นพลับพลาที่ไม่ต้องขนย้าย หลักหมุดพลับพลาจะไม่รู้จักถอนขึ้น เชือกผูกก็จะไม่รู้จักขาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ศิโยน เมืองแห่งการฉลองเทศกาลต่างๆ ดวงตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม ที่อยู่อาศัยซึ่งไร้ความยากลำบาก กระโจมที่ไม่ถูกขยับเขยื้อน ไม่มีวันที่ใครจะถอนหมุดออกได้ เชือกโยงกระโจมก็จะไม่ขาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงมองดูศิโยน นครแห่งเทศกาลของเรา ดวงตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม ที่พำนักอันสงบสุข เต็นท์ที่ไม่ต้องเคลื่อนย้าย หลักหมุดจะไม่ถูกถอนเลย และเชือกก็ไม่ถูกตัดขาด
Thai Tok
จง มอง ศิโยน เมือง แห่ง เทศกาล ของ เรา ตาขอ ง ท่าน จะ เห็น เยรูซา เล็ม เป็น ที่ อยู่ ที่ สงบ เป็น พลับพลา ที่ ไม่ ต้อง ขน ย้าย หลัก หมุด พลับพลา จะ ไม่ รู้จัก ถอน ขึ้น เชือก ผูก ก็ จะ ไม่ รู้จัก ขาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงมองศิโยน เมืองแห่งเทศกาลของเรา ตาของท่านจะเห็นเยรูซาเล็ม เป็นที่อยู่ที่สงบ เป็นพลับพลาที่ไม่ต้องขนย้าย หลักหมุดพลับพลาจะไม่รู้จักถอนขึ้น เชือกผูกก็จะไม่รู้จักขาด