Isaiah 33:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

สาย​โยง​ใบ​จะ​ห้อย​หย่อน, มักจะ​ดิ่ง​ใบ​ไว้​ให้​อยู่​กับ​เสา​ไม่​ได้, หรือ​กาง​ใบ​ก็​ไม่​ได้,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะ​พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้พิพากษา​ของเรา พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้ให้​กฎหมาย​กับเรา พระยาห์เวห์​เป็น​กษัตริย์​ของเรา พระองค์​จะ​ช่วยกู้​พวกเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของพวกเรา พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ครอบครองของเรา พระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา พระองค์จะทรงช่วยเราให้รอด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นตุลาการของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ตรากฎหมายของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกษัตริย์ของเรา เป็นพระองค์เองที่จะทรงช่วยเราให้รอด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะพระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเจ้าทรงเป็นผู้ครอบครองของเรา พระเจ้าทรงเป็นบรมมหากษัตริย์ของเรา พระองค์จะทรงช่วยเราให้รอด

Thai KJV 2003

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติให้เรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นบรมมหากษัตริย์ของเรา พระองค์จะทรงช่วยเราให้รอด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​เป็น​ผู้​พิพากษา​ของ​พวก​เรา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​เป็น​ผู้​ตั้ง​กฎ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​เป็น​กษัตริย์​ของ​พวก​เรา พระ​องค์​จะ​ช่วย​พวก​เรา​ให้​รอด​พ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะว่า​พระยาห์เวห์​เป็น​ตุลาการ​ของ​เรา พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้​ตรา​กฎหมาย​ของ​เรา พระยาห์เวห์​เป็น​กษัตริย์​ของ​เรา เป็น​พระองค์​เอง​ที่​จะ​ช่วย​เรา​ให้​รอด

Thai Tok

เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ของ เรา พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น ผู้ทรง ตั้ง พระราชบัญญัติ ให้ เรา พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น บรม มหา กษัตริย์ ของ เรา พระองค์ จะ ทรง ช่วย เรา ให้ รอด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติให้เรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นบรมมหากษัตริย์ของเรา พระองค์จะทรงช่วยเราให้รอด