Isaiah 33:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แน่ะ, คนกล้าหาญของเขาร้องไห้อยู่กลางแจ้ง, เหล่าราชทูตแห่งสันติสุขร้องไห้โอดครวญอยู่;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฟังสิ พวกทูตร้องไห้เสียงดังอยู่ตามถนน พวกตัวแทนที่พยายามทำสัญญาสงบศึกร้องไห้อย่างขมขื่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูสิ ผู้แกล้วกล้าของพวกเขาร่ำร้องอยู่ภายนอก คณะทูตสันติภาพร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดูเถิด บรรดาผู้กล้าหาญร้องไห้เสียงดังกลางถนน ทูตแห่งสันติภาพร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด ผู้แกล้วกล้าของเขาร้องทูลอยู่ภายนอก คณะทูตสันติภาพร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai KJV 2003
ดูเถิด ผู้แกล้วกล้าของเขาจะร้องทูลอยู่ภายนอก คณะทูตสันติภาพจะร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด บรรดาวีรบุรุษของพวกเขาร้องไห้อยู่ที่ถนน บรรดาผู้ส่งสาสน์แห่งสันติร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดูสิ เหล่าผู้กล้าร้องไห้เสียงดังกลางถนน ทูตแห่งสันติภาพร่ำไห้อย่างขมขื่น
Thai Tok
ดูเถิด ผู้ แกล้ว กล้า ของ เขา จะ ร้อง ทูล อยู่ ภายนอก คณะ ทูต สันติภาพ จะ ร่ำไห้ อย่าง ขมขื่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ผู้แกล้วกล้าของเขาจะร้องทูลอยู่ภายนอก คณะทูตสันติภาพจะร่ำไห้อย่างขมขื่น