Isaiah 34:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเหล่าเถาวัลล์หนามขนาดเล็กขนาดใหญ่จะไต่ขึ้นตามป้อมคูประตูหอรบ, แล้วจะเป็นที่สิงสู่ของพวกหมาไน, เป็นรังของนกกระจอกเทศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกพงหนามก็จะขึ้นตามป้อมปราการของมัน พวกต้นตำแยและพวกต้นไมยราบก็จะขึ้นในเมืองที่มีกำแพง มันจะกลายเป็นบริเวณที่หมาป่าอยู่กัน เป็นที่อยู่ของนกฮูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต้นหนามจะงอกเหนือป้อมของมัน ตำแยและต้นกระชับจะงอกในปราการของมัน มันจะเป็นที่อยู่ของหมาป่า และเป็นลานของนกกระจอกเทศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน เป็นบ้านของนกฮูก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หนามไก่ไห้จะงอกเหนือที่กำบังเข้มแข็งของมัน ตำแยและต้นกระชับจะงอกในป้อมปราการของมัน จะเป็นที่หมาป่าอยู่ และเป็นลานของนกกระจอกเทศ
Thai KJV 2003
หนามใหญ่จะงอกขึ้นในพระราชวังของมัน ตำแยและต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการของมัน และจะเป็นที่อาศัยของมังกร และเป็นลานของนกเค้าแมว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม้หนามจะงอกโตบนป้อมปราการ วัชพืชหนามและพันธุ์ไม้หนามโตบนหลักอันแข็งแกร่ง มันจะเป็นที่อยู่ของหมาใน และเป็นที่พักสำหรับนกกระจอกเทศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต้นหนามจะงอกคลุมที่มั่นของเอโดม ตำแยและหนามงอกขึ้นในปราการ มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน เป็นบ้านของนกฮูก
Thai Tok
หนามใหญ่ จะ งอก ขึ้น ใน พระราช วัง ของ มัน ตำแย และ ต้น หนาม จะ งอก ขึ้น ใน ป้อม ปราการ ของ มัน และ จะ เป็น ที่ อาศัย ของ มังกร และ เป็น ลาน ของ นก เค้า แมว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หนามใหญ่จะงอกขึ้นในพระราชวังของมัน ตำแยและต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการของมัน และจะเป็นที่อาศัยของมังกร และเป็นลานของนกเค้าแมว