Isaiah 34:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเปิดพระคำของพระยะโฮวาออกอ่านและค้นหาดูเถอะ, พระยะโฮวาได้ทรงเรียกสัตว์ทั้งหมดเหล่านี้ให้มา, และไม่มีสักตัวเดียวขาดไป; พระยะโฮวาพระองค์เองได้ทรงพระบัญาชาชาสั่งมัน, พอพระองค์เผยพระโอษฐ์มันก็พากันเข้ามาจับกลุ่ม;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ค้นหาในหนังสือม้วนของพระยาห์เวห์และอ่านดู จะไม่มีสัตว์สักตัวที่ขาดไป จะไม่มีสักตัวเลยที่ขาดคู่ของมัน เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนั้น และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมพวกมันไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงค้นหาและจงอ่านจากหนังสือของพระยาห์เวห์ ไม่มีสักตัวเดียวในพวกมันหายไป ไม่มีตัวไหนขาดคู่ เพราะพระโอษฐ์ของพระองค์ทรงบัญชาไว้แล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ทรงรวบรวมพวกมันไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจะพบว่า สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดหายไปสักอย่าง ไม่มีตัวใดไร้คู่ เพราะพระเจ้าตรัสบัญชาไว้ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง และพระวิญญาณของพระองค์จะทรงรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเจ้า สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ไม่มีตัวใดที่จะไม่มีคู่ เพราะพระโอษฐ์ของพระเจ้าได้บัญชาไว้แล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมไว้
Thai KJV 2003
จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเยโฮวาห์ สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ไม่มีตัวใดที่จะไม่มีคู่ เพราะหนังสือนั้นได้บัญชาปากของเราแล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงค้นหาและอ่านจากหนังสือของ พระผู้เป็นเจ้า อย่าให้สัตว์เหล่านี้ขาดหายไปสักตัวเดียว ไม่มีตัวใดที่จะขาดคู่ของมัน เพราะคำบัญชาออกจากปากของ พระผู้เป็นเจ้า และพระวิญญาณของพระองค์รวบรวมพวกมันไว้แล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนของพระยาห์เวห์ว่า สัตว์เหล่านี้จะไม่หายไปสักตัว ไม่มีตัวใดไร้คู่ เพราะพระเจ้าสั่งไว้ด้วยปากของพระองค์เอง และพระวิญญาณของพระองค์จะรวมพวกมันไว้
Thai Tok
จง เสาะ หา และ อ่าน จาก หนังสือ ของ พระ เยโฮวาห์ สัตว์ เหล่า นี้ จะ ไม่ ขาด ไป สัก อย่าง เดียว ไม่ มี ตัว ใด ที่ จะ ไม่ มี คู่ เพราะ หนังสือ นั้น ได้ บัญชา ปากขอ ง เรา แล้ว และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ได้ รวบรวม ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเยโฮวาห์ สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ไม่มีตัวใดที่จะไม่มีคู่ เพราะหนังสือนั้นได้บัญชาปากของเราแล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมไว้