Isaiah 34:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระแสงดาบของพระเจ้าจะอาบเลือด, จะเกรอะกรังด้วยไขมัน, ด้วยเลือดของลูกแกะและแพะตัวผู้, ด้วยเปลวมันที่อยู่รอบตับเหล็กของแกะตัวผู้. เพราะว่าพระยะโฮวาได้มีเครื่องสักการบูชาในเมืองบัศรา, และมีการสังหารอย่างใหญ่โตในแผ่นดินอะโดม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์มีดาบเล่มหนึ่ง มันอาบไปด้วยเลือดและไขมัน มันเป็นเลือดของพวกลูกแกะและแพะ และไขมันจากไตของพวกแกะตัวผู้ เพราะพระยาห์เวห์กำลังฆ่าเครื่องบูชานี้ที่โบสราห์ มีการฆ่าครั้งยิ่งใหญ่เกิดขึ้นในแผ่นดินเอโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระแสงดาบของพระยาห์เวห์อาบด้วยโลหิต เกรอะกรังไปด้วยไขมัน ด้วยเลือดของลูกแกะและแพะตัวผู้ กับไขมันจากไตของแกะตัวผู้ เพราะพระยาห์เวห์ทรงมีการฆ่าบูชาในเมืองโบสราห์ มีการฆ่าขนานใหญ่ในแผ่นดินเอโดม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาบเลือด และมีไขมันเกาะ เป็นเลือดลูกแกะและแพะ เป็นไขมันจากไตแกะตัวผู้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์ และการสังหารครั้งใหญ่ในเอโดม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้ามีพระแสงดาบอาบโลหิต เกรอะกรังไปด้วยไขมัน กับเลือดของลูกแกะและแพะ กับไขมันของไตแกะผู้ เพราะพระเจ้ามีการฆ่าบูชาในเมืองโบสราห์ การฆ่าขนาดใหญ่ในแผ่นดินเอโดม
Thai KJV 2003
พระแสงของพระเยโฮวาห์เต็มไปด้วยโลหิต เกรอะกรังไปด้วยไขมัน กับเลือดของลูกแกะและแพะ กับไขมันของไตแกะผู้ เพราะพระเยโฮวาห์มีการฆ่าบูชาในเมืองโบสราห์ การฆ่าขนาดใหญ่ในแผ่นดินเอโดม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า มีดาบเล่มหนึ่งซึ่งอาบเลือด และหุ้มด้วยไขมัน ด้วยเลือดของพวกลูกแกะและแพะ ด้วยไขมันจากไตของแกะตัวผู้ เพราะ พระผู้เป็นเจ้า มีเครื่องสักการะในเมืองโบสราห์ เป็นการประหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินของเอโดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาบของพระยาห์เวห์อาบเลือด เต็มไปด้วยไขมัน เป็นเลือดลูกแกะและแพะ และไขมันจากไตแกะตัวผู้ เพราะพระยาห์เวห์จะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์ และการสังหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินเอโดม
Thai Tok
พระ แสง ของ พระ เยโฮ วาห์เต็ม ไป ด้วย โลหิต เกรอะกรัง ไป ด้วย ไขมัน กับ เลือด ของ ลูก แกะ และ แพะ กับ ไขมัน ของ ไต แกะ ผู้ เพราะ พระ เยโฮ วาห์มี การ ฆ่า บูชา ใน เมือง โบ สราห์ การ ฆ่า ขนาด ใหญ่ ใน แผ่นดิน เอ โดม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระแสงของพระเยโฮวาห์เต็มไปด้วยโลหิต เกรอะกรังไปด้วยไขมัน กับเลือดของลูกแกะและแพะ กับไขมันของไตแกะผู้ เพราะพระเยโฮวาห์มีการฆ่าบูชาในเมืองโบสราห์ การฆ่าขนาดใหญ่ในแผ่นดินเอโดม