Isaiah 35:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะมีดอกเหมือนกับดอกบัว, จะมีดอกดก, และชื่นชมร้องเพลงอย่างเบิกบาน; ความสง่างามของภูเขาละบาโนน, ความงดงามของภูเขาคาระเม็ลและทุงราบซาโรนจะเอามายกให้แก่ป่านั้น; และเขาจะเห็นสง่าราศีของพระยะโฮวา, และความงดงามของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันจะออกดอกอย่างมากมาย ทั้งเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง มันจะได้รับศักดิ์ศรีของเลบานอน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นพระสิริของพระยาห์เวห์ คือความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันจะผลิดอกบาน มันจะชื่นชมยินดีอย่างเปี่ยมล้นและโห่ร้องยินดี มันจะได้รับศักดิ์ศรีแห่งเลบานอน ความโอ่อ่าตระการแห่งคารเมลและชาโรน คนทั้งปวงจะเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันจะออกดอกอุดม และเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง ศักดิ์ศรีของเลบานอนก็จะประทานให้มัน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นพระสิริของพระเจ้า ความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา
Thai KJV 2003
มันจะออกดอกอุดม และเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง สง่าราศีของเลบานอนก็จะประทานให้มัน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันจะผลิดอกสะพรั่ง และรื่นเริง ด้วยความยินดีและร้องเพลง มันจะได้รับความสง่างามของเลบานอน ความยิ่งใหญ่ของคาร์เมลและชาโรน สิ่งเหล่านี้จะเห็นพระบารมีของ พระผู้เป็นเจ้า ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันจะผลิดอกบาน จะชื่นชมยินดีอย่างเปี่ยมล้นและโห่ร้องยินดี จะได้รับศักดิ์ศรีแห่งเลบานอน และความสง่างามแห่งคารเมลและชาโรน คนจะเห็นเกียรติสิริของพระยาห์เวห์ และความสง่างามของพระเจ้าของเรา
Thai Tok
มัน จะ ออกดอก อุดม และ เปรม ปรีดิ์ ด้วย ความ ชื่นบาน และ การ ร้องเพลง สง่า ราศี ของ เลบานอน ก็ จะ ประทาน ให้ มัน ทั้ง ความ โอ่อ่า ตระการ ของ คา ร เมลและ ชา โร น ที่ เหล่า นี้ จะ เห็น สง่า ราศี ของ พระ เยโฮวาห์ และ ความ โอ่อ่า ตระการ ของ พระเจ้า ของ พวก เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันจะออกดอกอุดม และเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง สง่าราศีของเลบานอนก็จะประทานให้มัน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา