Isaiah 35:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงช่วยมือที่อ่อนแอให้มีกำลังขึ้น, และช่วยหัวเข่าที่กะปลกกะเปลี้ยให้หายสั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เสริมกำลังให้กับคนที่มีมือเหนื่อยล้า และช่วยคนที่หัวเข่าอ่อนแอให้มั่นคง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเสริมกำลังแก่มือที่อ่อนแรง และทำหัวเข่าที่โอนเอนให้มั่นคง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงหนุนกำลังของมือที่อ่อน และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้มั่นคง
Thai KJV 2003
จงหนุนกำลังของมือที่อ่อน และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้มั่นคง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้พลังแก่มือที่อ่อนแอ และทำให้หัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยแข็งแรง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง
Thai Tok
จง หนุน กำลัง ของ มือ ที่ อ่อน และ กระทำ หัว เข่า ที่ อ่อน ให้ มั่นคง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงหนุนกำลังของมือที่อ่อน และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้มั่นคง