Isaiah 35:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่นั่นจะมีถนนหนทางหลวง, ซึ่งเขาจะเรียกกันว่าทางบริสุทธิ์, สิ่งอะไรที่เป็นมลทินจะผ่านทางนั้นไม่ได้, จะเป็นทางของพระองค์ไว้ให้เขาเดินไป, จะไม่มีคนโฉดชั่วสัญจรในที่นั่นได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะมีทางหลวงเกิดขึ้นที่นั่น และมันจะมีชื่อว่า “ถนนอันศักดิ์สิทธิ์” คนที่ไม่บริสุทธิ์จะไม่เดินทางบนถนนนั้น มันมีไว้สำหรับคนของพระเจ้าเดินเท่านั้น พวกคนโง่ จะไม่ได้เดินผ่านไปมาบนมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจะมีทางหลวงและทางเดินที่นั่น และเขาจะเรียกทางนั้นว่า วิสุทธิมรรค คนไม่สะอาดจะไม่เดินทางนั้น แต่เป็นทางเพื่อผู้ที่จะเดินทางนั้น แม้คนโง่ก็ไม่เดินหลงทาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จะมีทางหลวงที่นั่น เรียกว่า “ทางแห่งความบริสุทธิ์” ผู้ที่มีมลทินจะไม่เดินบนนั้น จะสงวนไว้สำหรับผู้ที่ดำเนินในทางนั้น คนโง่เขลาชั่วร้ายจะไม่ไปมาในทางนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจะมีทางหลวงที่นั่น และเขาจะเรียกทางนั้นว่า วิสุทธิมรรค คนไม่สะอาดจะไม่เดินทางนั้น แม้คนโง่ก็จะไม่หลงในนั้น
Thai KJV 2003
และจะมีทางหลวงที่นั่น และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้นว่า ทางแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น แต่จะเป็นทางเพื่อพวกเขา แล้วพวกที่เดินทางแม้คนโง่ก็จะไม่หลงในนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และที่นั่นจะมีถนน ซึ่งจะมีชื่อเรียกว่า ถนนแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่บริสุทธิ์จะเดินผ่านบนทางนั้นไม่ได้ เพราะเป็นทางสำหรับบรรดาผู้ที่ดำเนินในวิถีทางนั้น แม้ว่าคนโง่เขลาก็จะไม่เดินท่องไปในทางนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จะมีทางหลวงที่นั่น เรียกว่า “ทางแห่งความบริสุทธิ์” จะเป็นของผู้ที่ดำเนินในทางนั้น คนที่มีมลทินจะไม่เดินบนทางนั้น คนโง่เขลาจะไม่ไปทางนั้น
Thai Tok
และ จะ มี ทางหลวง ที่ นั่น และ จะ มี ทาง หนึ่ง และ เขา จะ เรียก ทาง นั้น ว่า ทาง แห่ง ความ บริสุทธิ์ คน ไม่ สะอาด จะ ไม่ ผ่าน ไป ทาง นั้น แต่ จะ เป็น ทาง เพื่อ พวก เขา แล้ว พวก ที่ เดินทาง แม้ คน โง่ ก็ จะ ไม่ หลง ใน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจะมีทางหลวงที่นั่น และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้นว่า ทางแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น แต่จะเป็นทางเพื่อพวกเขา แล้วพวกที่เดินทางแม้คนโง่ก็จะไม่หลงในนั้น