Isaiah 36:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นถึงปีที่สิบสี่ในรัชชกาลของกษัตริย์ฮิศคียา, ซันเฮริบกษัตริย์ประเทศอะซูระยกทัพมาตีบรรดาเมืองที่มีป้อมคูประตูหอรบของประเทศยะฮูดา, และตีเมืองเหล่านั้นแตก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในช่วงปีที่สิบสี่ ที่กษัตริย์เฮเซคียาห์ ปกครองยูดาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบ ของอัสซีเรียได้ยกทัพขึ้นมาโจมตีเมืองต่างๆที่มีป้อมปราการของยูดาห์ และยึดเมืองเหล่านั้นไว้ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในปีที่ 14 ของรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบพระราชาของอัสซีเรียยกขึ้นมาต่อสู้เมืองมีป้อมทั้งหมดของยูดาห์ และยึดไว้ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดเมืองป้อมปราการทั้งปวงของยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบพระราชาแห่งอัสซีเรียได้ยกขึ้นมาต่อสู้บรรดานครที่มีป้อมของยูดาห์ และยึดได้
Thai KJV 2003
ต่อมาในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ยกขึ้นมาต่อสู้บรรดานครที่มีป้อมของยูดาห์และยึดได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สิบสี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีเมืองทั้งหลายของยูดาห์ที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่ง และยึดไปได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สิบสี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดบรรดาเมืองปราการของยูดาห์
Thai Tok
เซน นา เคอริบ บุกรุก ยู ดาห์ต่อ มา ใน ปี ที่ สิบ สี่ แห่ง รัชกาล กษัตริย์ เฮ เซคียาห์ เซน นา เคอริบ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียได้ยก ขึ้น มา ต่อสู้ บรรดา นคร ที่ มี ป้อม ของ ยู ดาห์และ ยึด ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ยกขึ้นมาต่อสู้บรรดานครที่มีป้อมของยูดาห์และยึดได้