Isaiah 36:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีพระองค์ใดแห่งประเทศนั้นได้ช่วยประเทศนั้นให้พ้นจากมือของเรา, ท่านจึงจะมาถือว่าพระยะโฮวาจะช่วยกรุงยะรูซาเลมให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้!’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในพวกพระทั้งหมดของประเทศเหล่านี้ มีพระองค์ไหนบ้างได้ช่วยประเทศของพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของข้า แล้วเจ้ายังคิดว่าพระยาห์เวห์จะสามารถช่วยเยรูซาเล็มให้พ้นจากเงื้อมมือข้าได้หรือ’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ไหนในพวกพระทั้งหมดของดินแดนเหล่านี้ที่ช่วยกู้ดินแดนของตนจากมือของเราได้? แล้วพระยาห์เวห์จะช่วยกู้เยรูซาเล็มจากมือของเราได้หรือ?’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีเทพเจ้าองค์ไหนในชนชาติเหล่านี้บ้างที่สามารถช่วยดินแดนของตนให้รอดจากเราได้? ก็แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสามารถช่วยกอบกู้เยรูซาเล็มจากมือของเราได้หรือ?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ใดในบรรดาพระทั้งหลายของประเทศเหล่านี้ได้ช่วยกู้ประเทศของตนจากมือของเรา แล้วพระเจ้าจะทรงช่วยกู้เยรูซาเล็ม จากมือของเราหรือ”
Thai KJV 2003
พระองค์ใดในบรรดาพระทั้งหลายของประเทศเหล่านี้ได้ช่วยประเทศของตนให้พ้นจากมือของเรา แล้วพระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเยรูซาเล็มให้พ้นจากมือของเราหรือ’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีเทพเจ้าใดของแผ่นดินเหล่านี้บ้าง ที่ได้ช่วยแผ่นดินของพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ อย่างนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้า จะช่วยเยรูซาเล็มให้รอดจากเงื้อมมือของเราได้หรือ’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เทพเจ้าองค์ไหนในชนชาติเหล่านี้บ้างที่ช่วยดินแดนของตนจากเราได้ ก็แล้วพระยาห์เวห์จะช่วยกู้เยรูซาเล็มจากมือของข้าได้หรือ”
Thai Tok
พระองค์ ใด ใน บรรดา พระ ทั้งหลาย ของ ประเทศ เหล่า นี้ ได้ ช่วย ประเทศ ของ ตน ให้ พ้น จาก มือ ของ เรา แล้ว พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ช่วย เยรูซา เล็ม ให้ พ้น จาก มือ ของ เรา หรือ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ใดในบรรดาพระทั้งหลายของประเทศเหล่านี้ได้ช่วยประเทศของตนให้พ้นจากมือของเรา แล้วพระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเยรูซาเล็มให้พ้นจากมือของเราหรือ'"