Isaiah 36:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นเอละยาคีมบุตรฮิศคียา, กรมวัง, และเซ็บนาพระอาลักษณ์, และโยอาบุตรของอาซา, ราชเลขานุการ, ได้เข้าไปเฝ้ากษัตริย์ฮิศคียา, สวมเสื้อฉีกขาด, และทูลขอความตามคำที่แม่ทัพรับซาเคได้กล่าวนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอลียาคิมผู้ดูแลวัง ที่เป็นลูกชายของฮิลคียาห์ เชบนา เลขานุการของกษัตริย์ และโยอาห์ผู้จดบันทึกที่เป็นลูกชายของอาสาฟ ได้ไปหาเฮเซคียาห์ใส่เสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งที่พวกเขาฉีกด้วยความโศกเศร้า และพวกเขาก็รายงานกษัตริย์ถึงสิ่งที่แม่ทัพนั้นพูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ ผู้บัญชาการราชสำนัก เชบนาราชเลขา และโยอาห์บุตรอาสาฟ เจ้ากรมสารบรรณเข้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลถ้อยคำของรับชาเคห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเจ้ากรมวังเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ ราชเลขาเชบนา และอาลักษณ์หลวงโยอาห์บุตรอาสาฟ จึงกลับไปเข้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลตามที่แม่ทัพอัสซีเรียได้กล่าวไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ ผู้บัญชาการราชสำนัก และเชบนาราชเลขา และโยอาห์บุตรอาสาฟ เจ้ากรมสารบรรณ ได้เข้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลถ้อยคำของรับชาเคห์
Thai KJV 2003
แล้วเอลียาคิมบุตรชายฮิลคียาห์ ผู้บัญชาการราชสำนัก และเชบนาห์ราชเลขา และโยอาห์บุตรชายอาสาฟ เจ้ากรมสารบรรณ ได้เข้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลถ้อยคำของรับชาเคห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ผู้บริหารวัง เชบนาเลขาของกษัตริย์ และโยอาห์บุตรอาสาฟผู้บันทึกสาสน์จึงฉีกเสื้อผ้าของตน ไปหาเฮเซคียาห์และบอกท่านว่าผู้บังคับกองพันพูดอะไรบ้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเอลียาคิมลูกฮิลคียาห์ผู้ดูแลวัง เชบนาราชเลขา และอาลักษณ์โยอาห์ลูกอาสาฟ จึงกลับไปพบเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และรายงานตามที่แม่ทัพอัสซีเรียกล่าวไว้
Thai Tok
เฮ เซ คียาห์ฟัง คำ ขู่เข็ญ ของ รับ ชา เคห์แล้ว เอ ลี ยา คิมบุตร ชายฮิลคียาห์ ผู้ บัญชาการ ราช สำนัก และ เชบนาห์ราช เลขา และ โย อาห์บุตร ชาย อาสาฟ เจ้ากรม สารบรรณ ได้ เข้าเฝ้า เฮ เซ คียาห์ด้วย เสื้อ ผ้า ฉีก ขาด และ กราบ ทูล ถ้อยคำ ของ รับ ชาเคห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเอลียาคิมบุตรชายฮิลคียาห์ ผู้บัญชาการราชสำนัก และเชบนาห์ราชเลขา และโยอาห์บุตรชายอาสาฟ เจ้ากรมสารบรรณ ได้เข้าเฝ้าเฮเซคียาห์ด้วยเสื้อผ้าฉีกขาด และกราบทูลถ้อยคำของรับชาเคห์