Isaiah 38:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าถูกทรมานอยู่คืนยังรุ่งวันยังค่ำ, จนกะทั่งเวลาเช้าข้าพเจ้าร้องครวญครางออกมาด้วยความเจ็บปวด, พระองค์ทรงหักกะดูกทุกท่อนของข้าพเจ้าราวกับสิงห์โตกระทำ, ข้าพเจ้าถูกทรมานอยู่คืนยังรุ่งวันยังค่ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าร้องขอความช่วยเหลือจนถึงเช้า พระองค์หักกระดูกทั้งหมดของข้าเหมือนสิงโต พระองค์จบชีวิตของข้าในวันเดียว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพเจ้าคิดคำนึง จนรุ่งเช้า เหมือนอย่างสิงโต พระองค์ทรงหักกระดูกทั้งหมดของข้าพเจ้า จากกลางวันถึงกลางคืน พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าอดทนรอคอยตราบจนรุ่งสาง แต่พระองค์ทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าประหนึ่งสิงโต ทั้งวันทั้งคืนพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงจุดจบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพเจ้าได้ถ่อมตัวลงจนรุ่งเช้า พระองค์ทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงห์ พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าได้คิดจนรุ่งเช้าว่า พระองค์จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงโต พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราสงบนิ่งจนถึงรุ่งเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทุกชิ้นอย่างสิงโต พระองค์ทำให้ชีวิตข้าพเจ้า ต้องจบลงในช่วงเวลาอันสั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าอดทนรอคอยจนรุ่งสาง แต่พระองค์หักกระดูกทั้งสิ้นของข้าประหนึ่งสิงโต ทั้งวันทั้งคืนพระองค์นำข้ามาถึงจุดจบ
Thai Tok
ข้าพเจ้า ได้คิด จน รุ่งเช้า ว่า พระองค์ จะ ทรง หัก กระดูก ทั้งสิ้น ของ ข้าพเจ้า เหมือน อย่าง สิงโต พระองค์ จะ ทรง นำ ข้าพเจ้า มา ถึง อวสาน ทั้ง วัน และ คืน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าได้คิดจนรุ่งเช้าว่า พระองค์จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงโต พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน