Isaiah 38:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะช่วยเจ้า-และกรุงนี้ให้พ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อะซูระ, และจะยกโล่ห์ของเราขึ้นบ้องกันกรุงนี้ไว้.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะช่วยกู้เจ้าและเมืองนี้ให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อัสซีเรีย และเราก็จะป้องกันเมืองนี้ไว้’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะช่วยกู้เจ้าและเมืองนี้จากมือพระราชาของอัสซีเรีย และจะปกป้องเมืองนี้ไว้’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะช่วยกู้เจ้าและเมืองนี้จากมือของพระราชาอัสซีเรีย และป้องกันเมืองนี้ไว้
Thai KJV 2003
เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และจะป้องกันเมืองนี้ไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และเราจะปกป้องเมืองนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้’
Thai Tok
เรา จะ ช่วย เจ้า และ เมือง นี้ ให้ พ้น จาก มือ ของ กษัตริย์ แห่งอัสซีเรีย และ จะ ป้องกัน เมือง นี้ ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และจะป้องกันเมืองนี้ไว้