Isaiah 38:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วยะซายาได้กราบทูลว่า, “นี้จะเป็นหมายสำคัญมาจากพระยะโฮวาประทานให้แก่พระองค์, เพื่อให้รู้ว่าพระยะโฮวาจะทรงกระทำการนี้ตามที่ได้ทรงสัญญาไว้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วนี่จะเป็นสิ่งที่พิสูจน์ให้ท่านเห็นว่า พระยาห์เวห์จะทำในสิ่งที่พระองค์ได้บอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“นี่จะเป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระยาห์เวห์ ที่พระยาห์เวห์จะทรงทำสิ่งนี้ตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่านเพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่เป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระเจ้า ที่พระเจ้าจะทรงกระทำสิ่งนี้ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
Thai KJV 2003
นี่จะเป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ที่พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ตามที่พระองค์ได้ทรงตรัสไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นี่คือหมายสำคัญสำหรับเจ้า ซึ่งมาจาก พระผู้เป็นเจ้า คือ พระผู้เป็นเจ้า จะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่เป็นหมายสำคัญที่พระยาห์เวห์แก่ท่าน เพื่อแสดงว่าพระยาห์เวห์จะทำตามที่สัญญาไว้คือ
Thai Tok
นี่ จะ เป็น หมาย สำคัญ สำหรับ พระองค์ จาก พระ เยโฮวาห์ ที่ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง กระทำ สิ่ง นี้ ตาม ที่ พระองค์ ได้ ทรง ตรัส ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่จะเป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ที่พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ตามที่พระองค์ได้ทรงตรัสไว้