Isaiah 39:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวนั้น, มะโรดัดบัลอะดานโอรสบัลอะดาน, กษัตริย์ประเทศบาบูโลนได้สั่งราชสาส์นและของบรรณาการมาถวายฮิศคียา: ด้วยท่านได้ยินว่าทรงประชวรไป, และได้หายแล้ว!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นไม่นาน กษัตริย์เมโรดัคบาลาดัน ลูกชายของบาลาดันแห่งบาบิโลนได้ส่งพวกทูตถือพวกจดหมายและของขวัญมาให้กับเฮเซคียาห์ เพราะเมโรดัคบาลาดันได้ยินข่าวว่าเฮเซคียาห์ป่วยและตอนนี้หายดีแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลานั้น เมโรดัคบาลาดันพระราชโอรสของบาลาดัน พระราชาแห่งบาบิโลน ทรงส่งพระราชสารและเครื่องบรรณาการมายังเฮเซคียาห์ เพราะพระองค์ทรงได้ยินว่าเฮเซคียาห์ประชวร และทรงแข็งแรงดีแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นเมโรดัคบาลาดันโอรสของกษัตริย์บาลาดันแห่งบาบิโลนได้ทราบข่าวว่าเฮเซคียาห์ประชวรและบัดนี้ทรงหายเป็นปกติแล้ว ก็ส่งสาสน์และของกำนัลมาให้เฮเซคียาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คราวนั้น เมโรดัคบาลาดันโอรสของบาลาดัน พระราชาแห่งบาบิโลน ทรงส่งราชสารและเครื่องบรรณาการมายังเฮเซคียาห์ เพราะพระองค์ทรงได้ยินว่าเฮเซคียาห์ทรงประชวร และทรงหายประชวรแล้ว
Thai KJV 2003
คราวนั้น เมโรดัคบาลาดัน โอรสของบาลาดัน กษัตริย์แห่งบาบิโลน ทรงส่งราชสารและเครื่องบรรณาการมายังเฮเซคียาห์ เพราะพระองค์ทรงได้ยินว่าเฮเซคียาห์ทรงประชวรและทรงหายประชวรแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในครั้งนั้น เมโรดัคบาลาดันบุตรของบาลาดันกษัตริย์แห่งบาบิโลนใช้คนถือสาสน์ไปพร้อมกับเครื่องบรรณาการถึงเฮเซคียาห์ เพราะทราบว่าเฮเซคียาห์ป่วยและหายดีแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้น เมโรดัคบาลาดันลูกชายของกษัตริย์บาลาดันแห่งบาบิโลน ได้รู้ข่าวว่าเฮเซคียาห์ป่วยและหายเป็นปกติแล้ว ก็ส่งสาสน์และของขวัญมาให้เฮเซคียาห์
Thai Tok
เฮ เซ คียาห์สำแดง คลัง ทรัพย์ ทั้งหมด ของ พระองค์ ให้ คน จาก บา บิ โลน เห็น ( 2 พกษ 20 : 12 ) คราว นั้น เม โร ดัคบา ลา ดัน โอรส ของ บา ลา ดัน กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ทรง ส่ง ราช สาร และ เครื่อง บรรณาการ มายัง เฮ เซคียาห์ เพราะ พระองค์ ทรง ได้ยิน ว่า เฮ เซ คียาห์ทรง ประชวร และ ทรง หาย ประชวร แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คราวนั้น เมโรดัคบาลาดัน โอรสของบาลาดัน กษัตริย์แห่งบาบิโลน ทรงส่งราชสารและเครื่องบรรณาการมายังเฮเซคียาห์ เพราะพระองค์ทรงได้ยินว่าเฮเซคียาห์ทรงประชวรและทรงหายประชวรแล้ว