Isaiah 40:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครหนอได้กำกับพระจิตต์ของพระยะโฮวา, หรือให้บทเรียนหรือให้คำแนะนำและสั่งสอนพระองค์?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีใครหรือที่ชี้ทางให้กับพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ และสั่งสอนพระองค์เหมือนเป็นที่ปรึกษาของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใครให้คำแนะนำแก่พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ผู้ให้คำสอนแก่พระองค์?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครเล่าจะเข้าใจพระทัย ขององค์พระผู้เป็นเจ้า หรือเป็นที่ปรึกษาให้คำแนะนำแก่พระองค์ได้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ใดได้ให้กำหนดแก่พระวิญญาณของพระเจ้า หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ให้คำแนะนำแก่พระองค์
Thai KJV 2003
ผู้ใดได้นำทางพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้สั่งสอนพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครหยั่งพระวิญญาณของ พระผู้เป็นเจ้า ได้ หรือใครจะให้คำปรึกษาแก่พระองค์ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครเล่าจะเข้าใจพระวิญญาณ ของพระยาห์เวห์ หรือเป็นที่ปรึกษาให้คำแนะนำพระองค์ได้
Thai Tok
ผู้ ใด ได้ นำทาง พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮวาห์ หรือ เป็น ที่ ปรึกษา ของ พระองค์ ได้ สั่งสอน พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ใดได้นำทางพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้สั่งสอนพระองค์