Isaiah 40:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงพูดอย่างเห็นอกเห็นใจกับกรุงยะรูซาเลม, และชี้แจงให้เขาทราบว่าการกำหนดถูกเกณฑ์ให้กระทำนั้นก็สิ้นสุดลงไปแล้ว, ว่าความผิดบาปของเขาโปรดให้อภัยสิ้นแล้ว, ว่าเขาได้รับโทษทวีคุณจากพระหัตถ์ของพระยะโฮวาสำหรับความผิดทั้งหมดของเขาแล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้พูดกับคนเยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และให้บอกกับเธอว่าการเป็นทาสรับใช้ของเธอนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว เธอได้ใช้หนี้บาปของเธอแล้ว พระยาห์เวห์ได้ลงโทษเธอเป็นสองเท่าแล้วสำหรับบาปทั้งหมดของเธอ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงบอกเมืองนั้นว่า ‘ความลำบาก ของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และบาปของเธอได้รับการอภัยแล้ว และเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ เป็นสองเท่าของความผิดของเธอแล้ว’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงกล่าวแก่เยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และแจ้งให้เธอทราบว่า เธอได้ผ่านความทุกข์ลำเค็ญแล้ว บาปของเธอได้รับการชดใช้แล้ว ซึ่งเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าครบถ้วน แล้ว ตามบาปทั้งสิ้นที่เธอทำไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงบอกเมืองนั้นว่า การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และความบาปผิดของเธอก็อภัยเสียแล้ว และได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว เป็นสองเท่าของความบาปผิดของเธอ
Thai KJV 2003
จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงประกาศแก่เมืองนั้นว่า การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และความชั่วช้าของเธอก็อภัยเสียแล้ว เพราะเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์แล้ว เป็นสองเท่าของความบาปผิดของเธอ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงพูดกับเยรูซาเล็มด้วยวาจาอันอ่อนหวาน และร้องบอกเมืองนั้นว่า การต่อสู้อย่างหนักของเมืองนั้นจบลงแล้ว และได้รับอภัยโทษบาป พระผู้เป็นเจ้า ได้ทำโทษเมืองนั้น เป็นสองเท่าของบาปทั้งปวงที่พวกเขาทำ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และบอกให้เธอรู้ว่า เธอได้ผ่านความทุกข์ยากแล้ว บาปของเธอได้รับการชดใช้ เธอได้รับโทษจากมือของพระยาห์เวห์ เป็นสองเท่าของบาปทั้งสิ้นของเธอแล้ว
Thai Tok
จง พูด กับ เยรูซา เล็ม อย่าง เห็นใจ และ จง ประกาศ แก่ เมือง นั้น ว่า การ สงคราม ของ เธอ สิ้นสุด ลง แล้ว และ ความ ชั่วช้า ของ เธอ ก็ อภัย เสีย แล้ว เพราะ เธอ ได้ รับ โทษ จาก พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์แล้ว เป็น สอง เท่า ของ ความ บาป ผิด ของ เธอ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงประกาศแก่เมืองนั้นว่า การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และความชั่วช้าของเธอก็อภัยเสียแล้ว เพราะเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์แล้ว เป็นสองเท่าของความบาปผิดของเธอ"