Isaiah 40:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และชายฉกรรจ์ก็อาจหมดกำลังทีเดียว;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้คนหนุ่มๆจะเหนื่อยและหมดเรี่ยวแรง และชายหนุ่มจะสะดุดล้มลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้คนหนุ่มๆ จะอ่อนเปลี้ยและเหน็ดเหนื่อย และชายฉกรรจ์จะล้มลงทีเดียว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้คนหนุ่มสาวยังเหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า และชายหนุ่มก็ยังสะดุดล้ม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้คนหนุ่มๆจะอ่อนเปลี้ยและเหน็ดเหนื่อย และชายฉกรรจ์จะล้มลงทีเดียว
Thai KJV 2003
แม้คนหนุ่มๆจะอ่อนเปลี้ยและเหน็ดเหนื่อย และชายฉกรรจ์จะล้มลงทีเดียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้บรรดาวัยรุ่นก็ยังจะอ่อนล้าและสิ้นกำลัง และชายหนุ่มจะอ่อนแรง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้คนหนุ่มสาวยังเหนื่อยและอ่อนล้า และคนหนุ่มก็ยังสะดุดล้ม
Thai Tok
แม้ คน หนุ่ม ๆ จะ อ่อนเปลี้ย และ เหน็ดเหนื่อย และ ชาย ฉกรรจ์ จะ ล้ม ลง ทีเดียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้คนหนุ่มๆจะอ่อนเปลี้ยและเหน็ดเหนื่อย และชายฉกรรจ์จะล้มลงทีเดียว