Isaiah 40:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีเสียงผู้หนึ่งร้องขึ้นมาว่า, “ร้องไปเถอะ.” และผู้หนึ่งถามว่า, “จะให้ร้องว่าอะไรกัน?” ร้องว่า, มนุษย์ชาติทั้งปวงก็เปรียบเหมือนหญ้า, และความดีความงามของเขาก็เปรียบเหมือนกับดอกไม้ในทุ่งนา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีเสียงหนึ่งบอกว่า “ตะโกนสิ” แต่ข้าบอกว่า “จะให้ข้าตะโกนอะไรหรือ มนุษย์ทุกคนก็เป็นเหมือนหญ้า และความจงรักภักดีของเขาเป็นเหมือนดอกไม้ในทุ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีเสียงหนึ่งกล่าวว่า “จงร้องสิ” และข้าพเจ้า ว่า“ข้าจะร้องอะไร? ” มนุษย์ทุกคนก็เป็นเหมือนต้นหญ้า และสง่าราศี ทั้งหมดของเขาก็เหมือนดอกไม้ในทุ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงหนึ่งกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “จงร้องเถิด” และข้าพเจ้าถามว่า “ข้าพเจ้าควรจะร้องว่าอะไร?” เสียงนั้นกล่าวว่า “มวลมนุษยชาตินั้นเหมือนหญ้า และเกียรติทั้งปวงของพวกเขาก็เหมือนดอกไม้ในท้องทุ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงหนึ่งร้องว่า “ร้องซิ” และข้าพเจ้าว่า “ข้าจะร้องว่ากระไร” บรรดามนุษย์และสัตว์ก็เป็นเหมือนต้นหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมันก็เหมือนดอกไม้แห่งทุ่งนา
Thai KJV 2003
เสียงหนึ่งร้องว่า “ร้องซิ” และเขาว่า “ข้าจะร้องว่ากระไร” บรรดาเนื้อหนังก็เป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมันก็เป็นเสมือนดอกไม้แห่งทุ่งนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีเสียงกล่าวว่า “จงร้องบอกเถิด” และข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอะไร” มนุษย์ทุกคนเป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามเป็นเสมือนดอกไม้ในทุ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงหนึ่งกล่าวว่า “จงร้องเถิด” และข้าพเจ้าถามว่า “ข้าพเจ้าควรจะร้องว่าอะไร” เสียงนั้นกล่าวว่า “ผู้คนนั้นเหมือนหญ้า และความสัตย์ซื่อทั้งปวงของเขาก็เหมือนดอกไม้ในทุ่ง
Thai Tok
ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า และ ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์ ( อสย 40 : 6 - - 41 : 29 ) เสียง หนึ่ง ร้อง ว่า " ร้อง ซิ " และ เขา ว่า " ข้า จะ ร้อง ว่า กระไร " บรรดา เนื้อ หนัง ก็ เป็น เสมือน ต้น หญ้า และ ความ งาม ทั้งสิ้น ของ มัน ก็ เป็น เสมือน ดอกไม้ แห่ง ทุ่ง นา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงหนึ่งร้องว่า "ร้องซิ" และเขาว่า "ข้าจะร้องว่ากระไร" บรรดาเนื้อหนังก็เป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมันก็เป็นเสมือนดอกไม้แห่งทุ่งนา