Isaiah 41:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ส่วนรูปเคารพเหล่านี้ไม่มีสักรูปเดียวเป็นที่ปรึกษาหารืออะไรได้, พอเราถามรูปเหล่านั้น, ก็ไม่มีคำตอบสักคำเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เมื่อเรามองดูพระปลอมพวกนั้น ไม่เห็นมีใครให้คำปรึกษาได้เลย เมื่อเราถามพวกมันก็ไม่มีใครตอบอะไรได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อเรามองดูก็ไม่พบใคร ไม่มีที่ปรึกษาในหมู่คนพวกนี้ คือคนที่ให้คำตอบได้เมื่อเราถาม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรามองดูแต่ไม่มีใครสักคน ไม่มีแม้สักคนเดียวในพวกเขาที่จะให้คำปรึกษาแนะนำ ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อเรามองก็ไม่มีใคร ไม่มีที่ปรึกษาในหมู่พวกคนเหล่านี้ คือผู้ที่เมื่อเราถามก็ได้ให้คำตอบ
Thai KJV 2003
แต่เมื่อเรามองก็ไม่มีใคร ไม่มีที่ปรึกษาในหมู่พวกคนเหล่านี้ คือผู้ที่เมื่อเราถามก็ได้ให้คำตอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อเรามองดู ก็ไม่มีใครเลย ไม่มีรูปเคารพใดเป็นที่ปรึกษาได้ ที่ตอบคำถามเราได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรามองดูแต่ไม่มีใคร ไม่มีสักคนในหมู่เทพเจ้าที่ให้คำปรึกษา ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม
Thai Tok
แต่ เมื่อ เรา มอง ก็ ไม่ มี ใคร ไม่ มี ที่ ปรึกษา ใน หมู่ พวก คน เหล่า นี้ คือ ผู้ ที่ เมื่อ เรา ถาม ก็ได้ ให้ คำ ตอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อเรามองก็ไม่มีใคร ไม่มีที่ปรึกษาในหมู่พวกคนเหล่านี้ คือผู้ที่เมื่อเราถามก็ได้ให้คำตอบ