Isaiah 41:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดูเถอะ, รูปเหล่านั้นทั้งหมดเป็นแต่เลขศูนย์, ประกอบกิจอันใดไม่ได้, รูปเคารพหล่อของเขาทั้งหลายเป็นแค่ลมแล้ง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูสิ พระปลอมพวกนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา พวกมันทำอะไรไม่ได้เลย รูปปั้นของพวกมันว่างเปล่าเหมือนลม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่แน่ะ พระทั้งหมดล้วนเป็นศูนย์ กิจการของพวกมันก็ไม่มีอยู่ รูปเคารพหล่อของพวกมันก็เป็นแต่ลมและความว่างเปล่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดูเถิด พวกเขาล้วนแต่จอมปลอม! การกระทำของเขาล้วนไร้ค่า เทวรูปต่างๆ ของเขาเป็นเพียงลมและความสับสน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด พระเหล่านั้นเป็นศูนย์ทั้งหมด บรรดากิจการของมันก็เป็นศูนยภาพ รูปเคารพหล่อของมันก็เป็นแต่ลมเปล่า
Thai KJV 2003
ดูเถิด พระเหล่านั้นไร้ประโยชน์ทั้งสิ้น บรรดากิจการของมันก็เป็นความว่างเปล่า รูปเคารพหล่อของมันก็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด รูปเคารพเหล่านี้ไร้ประโยชน์ ไม่ปรากฏผลแต่อย่างไร รูปเคารพที่หล่อขึ้นเป็นเพียงลมที่ว่างเปล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดูสิ พวกมันล้วนจอมปลอม! การกระทำของมันไร้ค่า เทวรูปของเขาเป็นเพียงลมและความสับสน”
Thai Tok
ดูเถิด พระ เหล่า นั้น ไร้ ประโยชน์ ทั้งสิ้น บรรดา กิจการ ของ มัน ก็ เป็นความ ว่าง เปล่า รูป เคารพ หล่อ ของ มัน ก็ เป็น แต่ ลม และ ความ ยุ่งเหยิง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด พระเหล่านั้นเป็นศูนย์ทั้งหมด บรรดากิจการของมันก็เป็นศูนยภาพ รูปเคารพหล่อของมันก็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง