Isaiah 41:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านไล่กวดเขาทั้งหลายไปตามทางที่ไม่เคยได้เดินแต่ก่อนโดยปลอดภัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาไล่ตามพวกนั้นไปและไม่ได้รับบาดเจ็บด้วย เขาเร็วจนเท้าแทบไม่ติดพื้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาตามล่าคนเหล่านั้นไปโดยไม่ได้รับอันตราย ตามเส้นทางซึ่งเขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านไล่ตามเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ
Thai KJV 2003
ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาตามล่าและดำเนินผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัย และเดินในทางที่เขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาตามล่าคนเหล่านั้นไปโดยไม่ได้รับอันตราย ตามเส้นทางซึ่งเขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
Thai Tok
ท่าน ไล่ ตาม พวก เขา และ ผ่าน เขา ไป อย่าง ปลอดภัย ตาม ทาง ที่ เท้า ของ ท่าน ไม่ เคย เหยียบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ