Isaiah 41:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เจ้ายิศราเอลผู้รับใช้ของเรา, ยาโคบซึ่งเราได้เลือกสรรไว้, เป็นเผ่าพันธุ์ของอับราฮามมิตรสหายของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย ยาโคบ คนที่เราได้เลือกมาเอ๋ย และลูกหลานของอับราฮัมเพื่อนเราเอ๋ย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราเลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ส่วนเจ้า อิสราเอลผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้ เจ้าผู้เป็นลูกหลานของอับราฮัมสหายของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ เผ่าพันธุ์ของอับราฮัมสหายของเรา
Thai KJV 2003
แต่เจ้า อิสราเอล เป็นผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“แต่อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ที่เราได้เลือก เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ส่วนเจ้า อิสราเอลผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ ลูกหลานของอับราฮัมสหายของเรา
Thai Tok
แต่ เจ้า อิส ราเอล เป็น ผู้ รับ ใช้ ของ เรา ยา โค บ ผู้ ซึ่ง เรา ได้ เลือก ไว้ เชื้อสาย ของ อับ รา ฮัมสหาย ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เจ้า อิสราเอล เป็นผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา