Isaiah 43:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรา, คือตัวเราเอง, เป็นพระยะโฮวาและนอกจากเราไม่มีผู้ช่วยให้รอด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรา เรานี่แหละคือยาห์เวห์ และนอกจากเรา ไม่มีใครเป็นพระผู้ช่วยให้รอด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรา เราเองคือยาห์เวห์ และนอกจากเรา ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรานี่แหละคือพระยาห์เวห์ นอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดอื่นใดอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรา เราคือพระเจ้า และนอกจากเราไม่มีพระเจ้าผู้ช่วยให้รอด
Thai KJV 2003
เรา เราคือพระเยโฮวาห์ และนอกจากเราไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรานี่แหละคือ พระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้ช่วยให้รอดพ้นนอกจากเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรานี่แหละคือพระยาห์เวห์ นอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดอื่นใดอีก
Thai Tok
เรา เรา คือ พระ เยโฮวาห์ และ นอกจาก เรา ไม่ มี พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรา เราคือพระเยโฮวาห์ และนอกจากเราไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด