Isaiah 43:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราคือยะโฮวา, องค์บริสุทธิ์ของพวกเจ้า, ผู้สร้างของชนชาติยิศราเอล, และเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราคือยาห์เวห์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างแห่งอิสราเอลผู้เป็นกษัตริย์ของเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราคือยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ของพวกเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราคือพระเจ้า องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า”
Thai KJV 2003
เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราคือ พระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
Thai Tok
เรา คือ พระ เยโฮวาห์ องค์ บริสุทธิ์ ของ เจ้า เป็น ผู้ สร้าง ของ อิส ราเอล เป็น กษัตริย์ ของ เจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า"