Isaiah 43:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปฐมบิดาขอเจ้าได้ทำผิดบาปและศาสดาพยากรณ์ของเจ้าได้กบฏต่อเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรพบุรุษคนแรกของเจ้าทำบาป และพวกตัวแทนของเจ้าก็ได้กบฏต่อเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรพบุรุษ คนแรกของเจ้าทำบาป และคนกลางของเจ้าทรยศเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต้นตระกูลของเจ้าทำบาป ผู้นำของเจ้าทรยศเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บิดาเดิมของเจ้าทำบาป และทนายของเจ้าได้ทรยศต่อเรา
Thai KJV 2003
บิดาเดิมของเจ้าทำบาป และผู้สอนทั้งหลายของเจ้าได้ละเมิดต่อเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บิดาต้นตระกูลของเจ้าทำบาป และบรรดาตัวแทนของเจ้าล่วงละเมิดต่อเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต้นตระกูลของเจ้าทำบาป คนที่เราส่งไปสอนเจ้าก็ทรยศเรา
Thai Tok
บิดา เดิม ของ เจ้า ทำบาป และ ผู้ สอน ทั้งหลาย ของ เจ้า ได้ ละเมิด ต่อ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บิดาเดิมของเจ้าทำบาป และผู้สอนทั้งหลายของเจ้าได้ละเมิดต่อเรา