Isaiah 44:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บ้างก็ว่า, ‘ข้าเป็นคนของพระยะโฮวา,’ และบ้างก็เอาชื่อของยาโคบเป็นชื่อของตน, และบ้างก็จะเอาคำ ‘คนของพระยะโฮวา,’ สักไว้บนแขนของตัว, และบ้างก็จะเอาชื่อ ‘ยิศราเอล’ เป็นนามสกุลของตน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนหนึ่งจะบอกด้วยความภาคภูมิใจว่า ‘เราเป็นของพระยาห์เวห์’ และอีกคนหนึ่งก็จะบอกว่า ‘ข้าเป็นสมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวของยาโคบ’ และอีกคนหนึ่งจะเขียนลงบนมือของเขาว่า ‘ของพระยาห์เวห์’ และตั้งนามสกุลว่า ‘อิสราเอล’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนนี้จะพูดว่า ‘ข้าเป็นของพระยาห์เวห์’ และอีกคนหนึ่งจะเรียกชื่อตนด้วยนามของยาโคบ และอีกคนหนึ่งจะเขียนบนมือของเขาว่า ‘เป็นของพระยาห์เวห์’ และขนานนามด้วยนามของอิสราเอล”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนหนึ่งจะพูดขึ้นว่า ‘ฉันเป็นกรรมสิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ อีกคนหนึ่งจะเรียกตัวเองตามชื่อของยาโคบ ส่วนอีกคนจะเขียนที่มือของตนว่า ‘เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ และจะใช้ชื่ออิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้นี้จะว่า ‘ข้าเป็นของพระเจ้า’ และอีกผู้หนึ่งจะเรียกชื่อตนเองด้วยนามของยาโคบ และอีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า ‘ของพระเจ้า’ และขนานนามสกุลของตนด้วยนามของอิสราเอล”
Thai KJV 2003
ผู้นี้จะว่า ‘ข้าเป็นของพระเยโฮวาห์’ และอีกผู้หนึ่งจะเรียกชื่อตนเองด้วยนามของยาโคบ และอีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า ‘ของพระเยโฮวาห์’ และขนานนามสกุลของตนด้วยนามของอิสราเอล”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนหนึ่งจะพูดว่า ‘เราเป็นของ พระผู้เป็นเจ้า ’ อีกคนหนึ่งจะร้องเรียกนามของยาโคบ และอีกคนจะเขียนบนมือของเขาว่า ‘เป็นของ พระผู้เป็นเจ้า ’ และตั้งชื่ออิสราเอลเป็นชื่อตนเอง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนจะพูดว่า ‘ฉันเป็นของพระยาห์เวห์’ บ้างก็จะเรียกชื่อตนตามชื่อของยาโคบ บ้างก็จะเขียนบนมือของตนว่า ‘เป็นของพระยาห์เวห์’ และจะใช้ชื่ออิสราเอล
Thai Tok
ผู้ นี้ จะ ว่า ` ข้า เป็น ของ พระ เยโฮวาห์ ' และ อีก ผู้ หนึ่ง จะ เรียก ชื่อ ตน เอง ด้วย นาม ของ ยา โค บ และ อีก ผู้ หนึ่ง จะ เขียน ไว้ บน มือ ของ ตน ว่า ` ของ พระ เยโฮวาห์ ' และ ขนาน นามสกุล ของ ตน ด้วย นาม ของ อิส ราเอล "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้นี้จะว่า `ข้าเป็นของพระเยโฮวาห์' และอีกผู้หนึ่งจะเรียกชื่อตนเองด้วยนามของยาโคบ และอีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า `ของพระเยโฮวาห์' และขนานนามสกุลของตนด้วยนามของอิสราเอล"