Isaiah 45:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเจ้าได้ทรงแฝงพระองค์อยู่กับท่านเป้นแน่แท้, พระเจ้าของชนชาติยิศราเอลเป็นผู้ช่วยให้รอด.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอด พระองค์เป็นพระเจ้าที่ทำงานอย่างลับๆจริงๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์เอง ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระผู้ช่วยให้รอด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แน่ทีเดียว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระผู้ช่วยให้รอด
Thai KJV 2003
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แน่ทีเดียว พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เอง โอ พระเจ้าของอิสราเอล องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แท้จริงพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนตนเองไว้
Thai Tok
แท้จริง พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ผู้ทรง ซ่อน พระองค์ โอ ข้า แต่ พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอด