Isaiah 45:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เผ่าพันธุ์ของชนชาติยิศราเอลจะมีชัยและรับสง่าราศีในพระบารมีของพระยะโฮวา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ลูกหลานของอิสราเอลทุกคนจะได้รับชัยชนะจากพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็จะสรรเสริญพระองค์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในพระยาห์เวห์ พงศ์พันธุ์ทั้งหมดของอิสราเอล จะมีความชอบธรรมและรับการสรรเสริญ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้เป็นผู้ชอบธรรมและจะเทิดทูนสดุดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เผ่าพันธุ์ทั้งสิ้นของอิสราเอล จะมีชัยและสดุดีภูมิใจในพระเจ้า”
Thai KJV 2003
เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะชอบธรรมและสดุดีภูมิใจในพระเยโฮวาห์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลทั้งปวง จะพ้นผิดและจะโห่ร้องร่วมกันใน พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ในพระยาห์เวห์ ลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้รับการช่วยกู้และจะอวดอ้างพระองค์
Thai Tok
เชื้อสาย ทั้งสิ้น ของ อิส รา เอลจะชอบธรรม และ สดุดี ภูมิใจ ใน พระ เยโฮวาห์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะชอบธรรมและสดุดีภูมิใจในพระเยโฮวาห์"