Isaiah 45:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราคือยะโฮวา, และไม่มีพระอื่นอีกแล้ว. เราเป็นผู้สร้างความสว่างและความมืด, เราเป็นผู้กระทำให้เกิดความสุข, และก่อให้เกิดความทุกข์, เรายะโฮวาเป็นผู้ที่ทรงกระทำการนี้ทั้งสิ้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เรานำความร่มเย็นเป็นสุขมาและสร้างความหายนะ เรา ยาห์เวห์ ทำทุกสิ่งทุกอย่างนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำให้เกิดสวัสดิภาพและสร้างความวิบัติ เราคือยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรากำหนดความสว่างและสร้างความมืด เรานำความเจริญและบันดาลภัยพิบัติ เรา พระยาห์เวห์ทำสิ่งทั้งปวงนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำโชคและสร้างวิบัติ เราคือพระเจ้า ผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น
Thai KJV 2003
เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำสันติภาพและสร้างวิบัติ เราคือพระเยโฮวาห์ ผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทำให้เกิดความสว่างขึ้น และสร้างความมืด เราทำให้เกิดความสมบูรณ์พูนสุข และให้มีความวิบัติ เราคือ พระผู้เป็นเจ้า ผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรากำหนดความสว่างและสร้างความมืด เรานำความเจริญและสร้างภัยพิบัติ เรา พระยาห์เวห์ทำสิ่งทั้งปวงนี้
Thai Tok
เรา ปั้น ความ สว่าง และ สร้าง ความ มืด เรา ทำ สันติภาพ และ สร้าง วิบัติ เรา คือ พระ เยโฮวาห์ ผู้ กระทำ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้งสิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำสันติภาพและสร้างวิบัติ เราคือพระเยโฮวาห์ ผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น