Isaiah 46:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเบลก็ก้มหน้าลง, พระนิโบก็โค้งตัวลง, รูปของตนถูกนำมาบรรทุกไว้บนหลังสัตว์, และถูกนำมาบรรทุกไว้บนหลังโคเปลี้ย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อหน้าพระเจ้า พระเบลต้องก้มกราบลง พระเนโบ ต้องหมอบตัวลง รูปเคารพของพระทั้งสองนี้จะต้องวางอยู่บนพวกสัตว์และวัว พวกรูปเคารพที่เจ้าหามแห่แหนไปมานั้น ตอนนี้กำลังถูกบรรทุกอยู่บนพวกสัตว์ที่เหน็ดเหนื่อยนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระเบลก้มต่ำลง พระเนโบก็ค้อมตัวลง รูปเคารพของพระเหล่านี้ อยู่บนสัตว์และบนวัว สิ่งที่พวกเจ้าแบกอยู่ก็หนักหนา เป็นภาระบนสัตว์ที่เหนื่อยอ่อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเบลหมอบลง พระเนโบก็ค้อมลง เทวรูปของเขาบรรทุกมาบนหลังสัตว์ เทวรูปที่ถูกแบกมานั้นหนักอึ้ง เป็นภาระแก่ผู้อ่อนระโหย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้อยู่บนสัตว์และวัว สิ่งเหล่านี้ที่เจ้าหามอยู่ ก็มาบรรทุกเป็นภาระบนหลังสัตว์ที่เหน็ดเหนื่อย
Thai KJV 2003
“พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้อยู่บนสัตว์และวัว สิ่งเหล่านี้ที่เจ้าหามอยู่ก็มาบรรทุกเป็นภาระบนหลังสัตว์ที่เหน็ดเหนื่อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เทพเจ้าเบลก้มตัวลง เทพเจ้าเนโบโน้มตัวลงต่ำ เทวรูปของพวกเขาอยู่บนหลังสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง สิ่งที่พวกท่านแบกหามเหล่านี้เป็นภาระ ต่อพวกสัตว์ป่าที่เหนื่อยล้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเบลหมอบลง พระเนโบก็ค้อมลง เทวรูปของเขาบรรทุกมาบนหลังสัตว์ เทวรูปที่ถูกแบกมานั้นหนักอึ้ง เป็นภาระแก่ผู้อ่อนระโหย
Thai Tok
ความ โง่ เขลา แห่ง รูป เคารพ " พระ เบลก็เลื่อน ลง พระ เนโบ ก็ ทรุด ลง ปฏิมากร ของ พระ นี้ อยู่ บน สัตว์ และ วัว สิ่ง เหล่า นี้ ที่ เจ้า หาม อยู่ ก็ มาบ ร ร ทุก เป็น ภาระ บน หลัง สัตว์ ที่ เหน็ดเหนื่อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้อยู่บนสัตว์และวัว สิ่งเหล่านี้ที่เจ้าหามอยู่ก็มาบรรทุกเป็นภาระ บนหลังสัตว์ที่เหน็ดเหนื่อย