Isaiah 48:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเข้ามาใกล้เรา, และฟังเรื่องราวนี้เถิด! ทั้งแต่เดิมมาเราก็มิได้พูดในที่ลับลี้. ตั้งแต่เหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้น, เราก็ได้อยู่ที่นั้น, บัดนี้เรา, ยะโฮวาเจ้า, ได้ใช้เขาผู้นั้นไป, โดยมีจิตต์ของเราสวมทับไปด้วย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เข้ามาใกล้ๆเรา และฟังเรื่องนี้ “ตั้งแต่เริ่มต้น เราไม่เคยพูดในที่ลับ และเมื่อมันเป็นจริงขึ้นมา เราก็อยู่ที่นั่น” ตอนนี้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ได้ส่งผมและพระวิญญาณของพระองค์มาแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเข้ามาใกล้เรา จงฟังเรื่องนี้ ตั้งแต่เริ่มแรก เราไม่ได้พูดในที่ลี้ลับ ตั้งแต่มันเกิดมา เราอยู่ที่นั่นแล้ว และบัดนี้พระยาห์เวห์องค์เจ้านายทรงใช้ข้าพเจ้าพร้อมด้วยพระวิญญาณของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงเข้ามาใกล้เราและฟังเถิด “นับตั้งแต่แรกที่เราลั่นวาจาไว้ เราไม่ได้พูดแบบลับๆ เราอยู่ที่นั่นแล้วตั้งแต่มันเกิดขึ้น” และบัดนี้พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ทรงใช้ข้าพเจ้ามาด้วยพระวิญญาณของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเข้ามาใกล้เรา ฟังเรื่องนี้ ตั้งแต่เริ่มต้นเรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ตั้งแต่มันเกิดมาเราก็ได้อยู่ที่นั่นแล้ว” และบัดนี้พระเจ้าได้ทรงใช้ข้าพเจ้า และพระวิญญาณของพระองค์
Thai KJV 2003
จงเข้ามาใกล้เรา ฟังเรื่องนี้ ตั้งแต่เริ่มต้นเรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ตั้งแต่มันเกิดมา เราก็ได้อยู่ที่นั่นแล้ว” และบัดนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าและพระวิญญาณของพระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้ามา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเข้ามาใกล้เรา และฟังเรื่องนี้ นับจากปฐมกาล เราไม่ได้พูดในที่ลับ นับจากเวลาที่มันเกิดขึ้น เราก็อยู่ที่นั่นแล้ว” และบัดนี้ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามา พร้อมกับพระวิญญาณของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงเข้ามาใกล้เราและฟัง ตั้งแต่แรกที่ลั่นวาจาไว้ เราไม่ได้พูดแบบลับๆ เราอยู่ที่นั่นตอนที่มันเกิดขึ้น และบัดนี้พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ส่งข้าพเจ้ามาพร้อมด้วยพระวิญญาณของพระองค์”
Thai Tok
จง เข้า มา ใกล้ เรา ฟัง เรื่อง นี้ ตั้งแต่ เริ่ม ต้น เรา มิได้ พูด ใน ที่ ลี้ลับ ตั้งแต่ มัน เกิด มา เรา ก็ได้ อยู่ ที่ นั่น แล้ว " และ บัดนี้ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ได้ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเข้ามาใกล้เรา ฟังเรื่องนี้ ตั้งแต่เริ่มต้นเรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ตั้งแต่มันเกิดมา เราก็ได้อยู่ที่นั่นแล้ว" และบัดนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าและพระวิญญาณของพระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้ามา