Isaiah 48:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เผ่าพันธุ์ของเจ้าจะมากดังเม็ดทราย, วงศ์วานของเจ้าก็จะมีมากเหมือนดังเม็ดกรวด; และนามของเจ้าจะไม่ต้องถูกลบออกหรือทำลายให้อันตรธานไปจากหน้าของเรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกหลานของเจ้าก็คงมีมากมายเหมือนกับเม็ดทราย เชื้อสายของเจ้าก็คงมีมากมายดั่งกับเม็ดทราย แล้วชื่อของพวกเขาคงไม่โดนลบออกไป และพวกเขาคงไม่ถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนทราย และเชื้อสายของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทราย เหมือนเมล็ดข้าวนับไม่ถ้วน ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนทราย และเชื้อสายของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออกเลย หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา”
Thai KJV 2003
เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนทรายเช่นกัน และลูกหลานจากบั้นเอวของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออกเลย หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกหลานของเจ้าก็จะมากมายราวกับทราย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าก็จะมากราวกับเม็ดทราย ชื่อของพวกเขาจะไม่มีวันถูกตัดออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทราย เหมือนเมล็ดข้าวมากมายนับไม่ถ้วน ชื่อพวกเขาจะไม่ถูกลบออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”
Thai Tok
เชื้อสาย ของ เจ้า จะ เป็น เหมือน ทราย เช่น กัน และ ลูก หลาน จาก บั้นเอว ของ เจ้า เหมือน เม็ด ทราย ชื่อ ของ เขา จะ ไม่ ถูก ตัด ออก เลย หรือ ถูก ทำลาย เสีย จาก หน้า เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนทรายเช่นกัน และลูกหลานจากบั้นเอวของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออกเลย หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา"