Isaiah 48:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยเหตุที่เรารู้ว่าเจ้าเป็นคนดื้อด้าน, ว่าเจ้าเป็นคนคอแข็งดังเหล็ก, และหน้าด้านยังกับทองเหลือง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเรารู้ว่าเจ้านั้นดื้อดึง คอเจ้าเหมือนเอ็นเหล็กจูงยาก หัวแข็งเหมือนกับทองเหลือง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้าน และคอของเจ้าเป็นเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองเหลือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้าน และคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองเหลือง
Thai KJV 2003
เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเรารู้ว่าเจ้าหัวแข็งเพียงไร กล้ามคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
Thai Tok
เพราะ เรา รู้อยู่ ว่า เจ้า ดื้อด้าน และ คอ ของ เจ้า ก็ คือ เอ็น เหล็ก และ หน้าผาก ของ เจ้า เป็น ทองเหลือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์