Isaiah 50:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ผู้หนึ่งผู้ใดในพวกเจ้าซึ่งกลัวเกรงพระยะโฮวา, และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์, แม้ว่าเขาเดินในความมืด,โดยไม่มีแสงไฟสักนิดเดียว, ก็ให้ผู้นั้นไว้วางใจในพระนามของพระยะโฮวา, และพึ่งพาอาศัยในพระเจ้าของเขา!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีใครบ้างในพวกเจ้าที่เกรงกลัวพระยาห์เวห์ และเชื่อฟังผู้รับใช้ของพระองค์ ใครก็ตามที่เดินอยู่ในความมืดโดยไม่มีแสงสว่าง ควรจะไว้วางใจในพระยาห์เวห์และพึ่งพิงพระเจ้าของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใครบ้างในพวกเจ้าที่เกรงกลัวพระยาห์เวห์ และฟังเสียงผู้รับใช้ของพระองค์? เขาผู้ดำเนินในความมืด และปราศจากความสว่าง แต่ยังวางใจในพระนามพระยาห์เวห์ และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครบ้างในพวกท่านที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อฟังถ้อยคำผู้รับใช้ของพระองค์? ผู้ที่ดำเนินในความมืด ผู้ที่ไม่มีแสงสว่าง จงวางใจในพระนามของพระยาห์เวห์ และพึ่งพิงพระเจ้าของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ดำเนินในความมืด และไม่มีความสว่าง แต่ยังวางใจในพระนามพระเจ้า และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา
Thai KJV 2003
ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ดำเนินในความมืด และไม่มีความสว่าง จงให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์ และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครในบรรดาพวกท่านที่เกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ ให้ผู้ที่เดินในความมืดซึ่งไม่มีแสงสว่าง ได้ไว้วางใจในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า และพึ่งพิงในพระเจ้าของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครบ้างในพวกท่านที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ และเชื่อฟังถ้อยคำผู้รับใช้ของพระองค์ ให้ผู้ที่ดำเนินในความมืด ผู้ไม่มีแสงสว่าง วางใจในนามของพระยาห์เวห์ และพึ่งพาพระเจ้าของพวกเขา
Thai Tok
ใคร บ้าง ใน พวก เจ้า เกรง กลัว พระ เยโฮวาห์ และ เชื่อฟัง เสียง ของ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ผู้ ดำเนิน ใน ความ มืด และ ไม่ มีค วาม สว่าง จง ให้ เขา วางใจ ใน พระ นาม พระ เยโฮวาห์ และ พึ่ง อาศัย พระเจ้า ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ดำเนินในความมืด และไม่มีความสว่าง จงให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์ และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา