Isaiah 51:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นคนที่พระยะโฮวาทรงเสียค่าไถ่ไว้แล้วจะกลับมาเดินทางนั้น, และจะเดินร้องเพลงมายังกรุงซีโอน, และเขาจะมีความยินดีอันถาวรอยู่ในใจของเขา, และเขาจะมีความชื่นบานสำราญใจ, แต่ความโศกเศร้าและการสะท้อนถอนใจจะอันตรธานไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่พระยาห์เวห์ได้ไถ่ให้เป็นอิสระ แล้วจะกลับมาที่ศิโยนด้วยเสียงโห่ร้องดีใจ ความสุขจะสวมอยู่บนหัวของพวกเขาตลอดไป ความชื่นชมยินดีก็จะท่วมท้นพวกเขา ความเศร้าโศกและการครวญครางจะวิ่งหนีไปจากพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพวกที่ไถ่ไว้แล้วของพระยาห์เวห์จะกลับมา และจะมายังศิโยนด้วยการร้องเพลง ความชื่นบานเป็นนิตย์จะอยู่บนศีรษะของพวกเขา เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการถอนหายใจจะหนีไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ไว้จะกลับมา พวกเขาจะเดินร้องเพลงเข้าศิโยน มีความชื่นชมยินดีนิรันดร์เป็นมงกุฎประดับศีรษะ พวกเขาจะได้รับความยินดีและความเปรมปรีดิ์ ความทุกข์โศกและการทอดถอนใจจะสูญสิ้นไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และผู้ที่ไถ่ไว้แล้วของพระเจ้าจะกลับ และร้องเพลงมาศิโยน ความชื่นบานเป็นนิตย์จะอยู่บนศีรษะของเขา เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการถอนหายใจจะหนีไปเสีย
Thai KJV 2003
ฉะนั้นผู้ที่ไถ่ไว้แล้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และร้องเพลงมาศิโยน ความชื่นบานเป็นนิตย์จะอยู่บนศีรษะของเขา เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการไว้ทุกข์จะหนีไปเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และบรรดาผู้รับการไถ่คืนของ พระผู้เป็นเจ้า จะกลับมา และมายังศิโยนพร้อมกับการร้องเพลง ความยินดีจะเป็นของพวกเขาตลอดไป เขาทั้งหลายจะได้รับความยินดีและเบิกบานใจ ความเศร้าและการถอนใจจะหนีไปจากพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่พระยาห์เวห์ได้ช่วยให้รอดจะกลับมา พวกเขาจะเดินร้องเพลงเข้าศิโยน มีความยินดีนิรันดร์เป็นมงกุฎประดับศีรษะ พวกเขาจะยินดีและเปรมปรีดิ์ ความทุกข์และการทอดถอนใจจะหมดไป
Thai Tok
ฉะนั้น ผู้ ที่ ไถ่ ไว้ แล้ว ของ พระ เยโฮ วาห์จะ กลับ และ ร้องเพลง มา ศิโยน ความ ชื่นบาน เป็นนิตย์ จะ อยู่ บน ศีรษะ ของ เขา เขา จะ ได้ รับ ความ ชื่นบาน และ ความ ยินดี ความ โศก เศร้า และ การ ไว้ทุกข์ จะ หนี ไป เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฉะนั้นผู้ที่ไถ่ไว้แล้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และร้องเพลงมาศิโยน ความชื่นบานเป็นนิตย์จะอยู่บนศีรษะของเขา เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการไว้ทุกข์จะหนีไปเสีย