Isaiah 53:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ใครเล่าจะยอมเชื่อในสิ่งที่เขาได้ยินมา? และพระเดชานุภาพของพระยะโฮวาได้ทรงสำแดงให้ผู้ใดเห็นแจ้งแล้ว?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้คนพูดว่า ใครจะไปเชื่อว่าเรื่องที่เราได้ยินมาจะเกิดขึ้นได้ ตอนนั้นใครจะไปเห็นฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ในเหตุการณ์นี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใครเล่าจะเชื่อสิ่งที่เรา ป่าวประกาศ? พระกรของพระยาห์เวห์ทรงสำแดงแก่ผู้ใด?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครเล่าจะเชื่อสิ่งที่เราทั้งหลายได้ยิน พระกรของพระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
Thai KJV 2003
ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของ พระผู้เป็นเจ้า ได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และแขนของพระยาห์เวห์ได้สำแดงแก่ผู้ใด
Thai Tok
การ พยากรณ์ ถึง การ สิ้นพระชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ ใคร เล่า ได้ เชื่อ สิ่ง ที่ เขา ได้ยิน จาก เรา ทั้งหลาย พระ กร ของ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง สำแดง แก่ ผู้ ใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด