Isaiah 53:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายจัดหลุมฝังศพของผู้นั้นไว้ร่วมกับคนชั่ว, จัดอุโมงค์ไว้ร่วมกับคนอธรรม; ถึงแม้ว่าเขาผู้นั้นหาได้กระทำร้ายประการใด, หรือหาได้มีวาจาคดโกงออกจากปากของเขาไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาได้ทำหลุมฝังศพของเขาไว้กับหลุมของคนชั่ว และทำอุโมงค์ฝังศพของเขาไว้กับอุโมงค์ของคนรวย ถึงแม้ว่าเขาไม่ได้ก่อความรุนแรง และเขาไม่ได้พูดหลอกลวง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาจัดหลุมศพของท่านไว้กับคนอธรรม และเขาจัดท่านไว้ กับเศรษฐีในความตายของท่าน แม้ว่าท่านไม่ได้ทำการทารุณใดๆ และไม่มีการหลอกลวงใดๆ ในปากของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาถูกฝังในหลุมศพร่วมกับคนชั่ว และฝังร่วมกับเศรษฐีในความตายของเขา ทั้งๆ ที่เขาไม่เคยทำอะไรรุนแรง ไม่เคยพูดคำโกหกหลอกลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาจัดหลุมศพของท่านไว้กับคนอธรรม ในความตายของท่านเขาจัดไว้กับเศรษฐี แม้ว่าท่านมิได้กระทำการทารุณประการใดเลย และไม่มีการหลอกลวงในปากของท่าน
Thai KJV 2003
และเขาจัดหลุมศพของท่านไว้กับคนชั่ว ในความตายของท่านเขาจัดไว้กับเศรษฐี แม้ว่าท่านมิได้กระทำการทารุณประการใดเลย และไม่มีการหลอกลวงในปากของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ถูกตัดสินให้ถึงแก่ชีวิตพร้อมกับคนชั่ว และในความตาย พระองค์อยู่ในที่ของผู้มั่งมี ถึงแม้ว่าพระองค์ไม่ได้กระทำสิ่งใดผิด และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำล่อลวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาถูกจัดหลุมศพไว้กับคนชั่ว และฝังร่วมกับเศรษฐีในความตายของเขา ทั้งที่เขาไม่เคยทำอะไรรุนแรง ไม่เคยพูดโกหกหลอกลวง
Thai Tok
และ เขา จัด หลุม ศพ ของ ท่าน ไว้ กับ คน ชั่ว ใน ความ ตาย ของ ท่าน เขา จัด ไว้ กับ เศรษฐี แม้ ว่า ท่าน มิได้ กระทำ การ ทารุณ ประการ ใด เลย และ ไม่ มี การ หลอกลวง ใน ปากขอ ง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาจัดหลุมศพของท่านไว้กับคนชั่ว ในความตายของท่านเขาจัดไว้กับเศรษฐี แม้ว่าท่านมิได้กระทำการทารุณประการใดเลย และไม่มีการหลอกลวงในปากของท่าน